Portugiesisch Deutsch treten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
treten	dar couces m, pl		Verb
treten	trepar		Verb
treten	marchar		Verb
treten	calcar		Verb
treten	dar um passo		Verb
treten	etapa		Verb
treten	pisar		Verb
treten	pedalar		Verb
in Tätigkeit f treten	entrar em acção f (Por)
fam aufs Gas treten n	carregar o acelerador m		Substantiv
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
außer Kraft f treten	deixar de vigorar
in Kraft f treten	começar a vigorar
in den Ruhestand m treten	aposentar-se
treten ein	entramos
treten über	trasbordar
(Pflaster:) treten	bater
näher treten	avançar-se
in (j-s) Fußstapfen m, pl treten	seguir o rasto m de
in Konflikt treten	conflitar
in Kontakt treten	entrar em contato (Bra)
in Kontakt treten	entrar em contacto (Por)
in Kraft treten	pôr-se em vigor
einander gegenüber treten	confrontar-se
in Erscheinung treten	surgir
treten auf (Akk.)	pisar
in Kraft treten	entrar em vigor
ins Fettnäpfchen treten fig einen Ausrutscher begehen	pisar na bola fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
über die Ufer treten	transbordar
in Aktion f treten	entrar em campo m		Substantiv
in Streik m treten	declarar-se em greve f		Substantiv
auf der Stelle treten	marcar (o) passo
in Kraft f treten	entrar em vigor m		Substantiv
in Erscheinung f treten	surgir
(Wahrheit etc.:) zutage treten	aparecer
in Streik m treten	ir para a greve f		Substantiv
ins Fettnäpfchen treten fig	meter água fig	figfigürlich	Redewendung
in Tätigkeit f treten	entrar em ação f (Bra)
in (den) Streik treten	entrar em greve		Redewendung
in den Hintergrund treten	passar para segundo plano		Redewendung
Treten n (der Trauben)	pisa f		Substantiv
(Ufer:) treten über (Akk.)	trasbordar
in Aktion f treten	entrar em ação f (Bra)
in Aktion f treten	entrar em acção f (Por)
(Ufer:) treten über (Akk.)	transbordar
miteinander in Beziehung f treten	correlacionar-se
zertreten, mit Füßen treten, erniedrigen	pisotear bras	brasbrasilianisch portugiesisch
in Verhandlungen f, pl treten	entrar em negociações f/pl
in die Reihe f treten	enfileirar-se
sich abheben, hervor-treten, -stechen	realçar-se
auf die Bühne f treten Theater	subir ao palco m		Substantiv
auf jemandes Seite f treten	alinhar-se ao lado m de alguém
untereinander in Verbindung f treten	comunicar entre si
fig in Erscheinung f treten	entrar em cena f	figfigürlich	Substantiv
fig in Erscheinung f treten	aparecer em cena f	figfigürlich	Substantiv
mit Füßen m, pl treten	calcar com os pés m/pl
radeln, in die Pedalen treten	pedalar
mitteilen, verbinden, v/i in Verbindung stehen (oder treten), fis. kommunizieren	comunicar