Spanisch Deutsch trat zu etw. an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
frei an Bord	franco a bordo
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
wieder zu sich kommen	tornar en sí
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
zu 10%	a razón del 10%
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Händen	a la atención de
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Hunderten	a centenares
zu zweit	en parejas
erinnern (an)	sugerir (parecer)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zu Besuch kommen	ir de vista
an etwas knuspern	mordisquear algo
zu Händen von	a manos de
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
zu Schaden kommen	sufrir daño
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
von gleich zu gleich	de tú a tú
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
im Verhältnis zu	en proporción a
an Wert verlieren	depreciarse
zu Ende gehen	acabarse
an Gewicht verlieren	mermar peso
an sich halten	contenerse
sich weiden an	refocilarse
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu guter Letzt	por remate
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu Papier bringen	trasladar al papel
hier zu Lande	en este país
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
zu Ihrer Information	para su información