Spanisch Deutsch trägsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj träge	adj gandul m, gandula f		Adjektiv
adj träge	adj blando (-a)		Adjektiv
träge sein	bartolear (in Chile)		Verb
adj träge	adj tardío (-a) (lento)		Adjektiv
adj träge	adj desidioso (-a) (perezoso)		Adjektiv
Dreadlocks-Träger(in) m ( f )	rasta m f (persona con rastas)		Substantiv
Träger m	subidor m (portador)		Substantiv
Träger m	hombrera f (tirante)		Substantiv
Träger m	puntal m		Substantiv
Träger m (eines Gürtels, Querbalkens)	tirante m		Substantiv
Träger m (aus Metall)	viga f (de metal)		Substantiv
träge, phlegmatisch	adj pacho(-a) (indolente)		Adjektiv
archi Träger m	sostén m	archiArchitektur	Substantiv
adj träge	adj flemático (-a)		Adjektiv
adj träge	adj indolente		Adjektiv
adj träge	adj remiso (-a)		Adjektiv
adj träge	adj parsimonioso (-a) (flemático)		Adjektiv
adj träge (Person)	adj desanimado (-a) (persona)		Adjektiv
träge; phlegmatisch	adj aplatanado(-a)		Adjektiv
adj träge	adj pando(-a) (flemático)		Adjektiv
adj träge	adj huevón m, huevona f (indolente)		Adjektiv
infor Träger m	soporte m	inforInformatik	Substantiv
adj träge	adj agüevado (-a)		Adjektiv
adj träge	adj poncho (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj fig träge	adj lento (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adj phys träge	adj inerte	physPhysik	Adjektiv
Stütze f, Träger m	sustentación f (soporte)		Substantiv
sehr träge sein	ser un poste
ich trage den Koffer	yo llevo la maleta
ich trage die Tasche	yo llevo la bolsa
Träger(in) m ( f )	portador m, -a f (gérmenes)		Substantiv
ich trage keinen Gürtel	no uso cinturón
Jeder trage sein Kreuz.	Cada quien con su cruz.		Redewendung
die Bluse ohne Träger	ugs baja y chupa in Kuba
der Fluss fließt träge dahin	el río avanza de manera morosa
Machmal bin ich so träge.	A veces soy tan perezoso.
faul werden, träge werden	emperezarse
träge; faul; schlaff; schwerfällig	adj perezoso(-a)		Adjektiv
ich trage seit 1985 eine Brille	llevo gafas desde 1985
faul; träge; nachlässig	adj desaplicado(-a)		Adjektiv
Ich trage einen Bart / einen Schnauzer / eine Brille	llevo barba / bigote / gafas
relig Träger eines Heiligenbildes bei der Prozession der Karwoche	costalero m (regional)	religReligion	Substantiv
träge [od. faul] werden; sich rekeln [od. räkeln]	apandorgarse (in Peru)
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)