Spanisch Deutsch tätig sein / werden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
sich beschäftigen mit; (beruflich) tätig sein in	dedicarse a
überglücklich sein	estar jubiloso
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
gefeiert werden	celebrarse
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
unartig sein	hacer travesuras
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
wesentlich sein	ser de esencia
nervös werden	ponerse nervioso
feiner werden	afinarse
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
gebunden sein	estar ligado
kitzlig sein	tener cosquillas
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
hellhörig werden	ser todo oído
zuständig sein	estar reponsable
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
überdrüssig werden	ahitarse
geschieden sein	estar divorciado(s)
eingeschlossen sein	estar incluido en
hellhörig sein	tener el oído fino
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
verreist sein	estar de viaje
ausgebildet werden	formarse
hellhörig werden	aguzar el oído
abhängig werden	ugs engancharse
egal sein	dar lo mismo
drogensüchtig werden	ugs engancharse
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
taktlos sein	no tener tacto
handgreiflich werden	llegar a las manos
ausfallend werden	desordenarse (insultar)
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
mongoloid sein	ser un mongólico
publik werden	salir a la luz
verlässlich sein	ser de fiar
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
bienenfleißig sein	ser como una abeja
ungeduldig werden	impacientarse
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
dominiert werden	estar dominado
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
verstört werden	inmutarse
einberufen werden	entrar en quintas
Schauspieler werden	meterse a actor
kreideweiß werden	ponerse más blanco que el papel
rege werden	espabilarse (avivarse)
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
zuständig sein	tener a su cargo
einig werden	ponerse de acuerdo
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung