Spanisch Deutsch suchte heim

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie suchte	ella buscó
trautes Heim	hogar, dulce hogar
Heim- (in Zusammensetzungen, z.B. Heimdienst)	adj doméstico (-a)		Adjektiv
er suchte	él buscó
ich suchte	busqué
in ein Heim einweisen	asilar (albergar en un asilo)		Verb
daheim ist doch daheim (wörtl.: Heim, süßes Heim)	hogar, dulce hogar		Redewendung
jmdn. heim [od. nach Hause] begleiten	acompañar a alguien a su casa
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim	¿ te acompaño ? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta		unbestimmt
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen	la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis		unbestimmt
ich suchte jmdn., der (wüsste ?) Englisch zu sprechen	busqué a una persona que supiera (Imp.subj.) hablar inglés
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime	hogar m		Substantiv
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime	residencia f (internado)		Substantiv
Dekl. Sucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sucht die Süchte Genitiv der Sucht der Süchte Dativ der Sucht den Süchten Akkusativ die Sucht die Süchte	(Abhängigkeiten) adicción f (nach -> a); (des Verlangens) manía f (nach -> de)		Substantiv
Dekl. Sucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sucht die Süchte Genitiv der Sucht der Süchte Dativ der Sucht den Süchten Akkusativ die Sucht die Süchte	vicio m		Substantiv
Dekl. Sucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sucht die Süchte Genitiv der Sucht der Süchte Dativ der Sucht den Süchten Akkusativ die Sucht die Süchte	adicción f		Substantiv