Spanisch Deutsch stopfte Socken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Socken f, pl	calcetines m, pl		Substantiv
Socken f, pl	medias f, pl (in Lateinamerika)		Substantiv
Socken m Textilien (schweizerisch, österreichisch, süddeutsch)	calcetín m		Substantiv
ein paar Socken	un par de calcetines
diese Socken passen nicht zusammen	estos calcetines están desparejados
ein Paar Socken voneinander trennen	desparejar los calcetines
ugs sich auf die Socken machen	ahuecar el ala		Redewendung
ugs sich auf die Socken machen	empuntárselas (in Kolumbien)		Redewendung
ugs (wie) von den Socken sein	quedarse de piedra		Redewendung
ugs sich auf die Socken machen	marcharse		Redewendung
zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück	estos calcetines se han desparejado
er/sie stopfte die Sachen in den Kofferraum und sie fuhren los	apiñó las cosas en el maletero y partieron
er/sie knüllte die Wäsche zu einem Bündel zusammen und stopfte sie in den Schrank	hizo un rebujo con la ropa y lo metió en el armario		unbestimmt