Englisch Deutsch stopfte Socken

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Socken f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Socke die Socken Genitiv der Socke der Socken Dativ der Socke den Socken Akkusativ die Socke die Socken	socks pl		Substantiv
darned stopfen stopfte gestopft	gestopft darn darned darned		Verb
Strümpfe, Socken pl	socks		Substantiv
Socken (w) m	sock		Substantiv
zehn Socken	ten socks
stopfte zu	tamped
Socke f, Socken m	sock		Substantiv
von den Socken	to swept off one's feet		Verb
Gib die Socken in die Schublade.	Put the socks into the drawer.
jem. von den Socken hauen	knock somebodys socks off
mach dich auf die Socken	cut along		Redewendung
von den Socken sein; überglücklich sein	be over the moon
stopfte es in den Wandschrank	jammed it into the closet
sich beeilen, sich auf die Socken machen	get a move on
überaß, stopfte sich voll	overate
dieser Käse riecht wie alte Socken!	This cheese smells like old socks!
Ich stopfte mich voll in dem All-you-can-eat-Restaurant.	I gorged myself in the all-you-can-eat restaurant.
den Mund stopfen fig. transitiv (jmdn.) den Mund stopfen stopfte (jmdn.) den Mund (hat) (jmdn.) den Mund gestopft english: quench: I. {Rhetorik} (Flammen, Durst, etc.) löschen; II. {fig.} a) --> quell: a) (Aufstand, etc. auch Gefühle) unterdrücken, ersticken; b) (Hoffnung) zunichte machen; c) (Verlangen) stillen; (Funken) löschen; IV. {fig.} (jmdm.) den Mund stopfen;	quench	figfigürlich	Verb
hineinstopfen transitiv stopfte hinein (hat) hineingestopft english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll;	cram		Verb
voll stopfen transitiv stopfte voll (hat) voll gestopft english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll;	cram	figfigürlich, allgallgemein	Verb
stopfen Geflügel transitiv stopfen stopfte (hat) gestopft english: cram (verb): I. {v/t} voll stopfen (auch figürlich), voll packen, voll pfropfen, überfüllen (with / mit); II. überfüttern, voll stopfen; III. (Geflügel) stopfen, mästen; IV. stopfen, hineinstopfen, zwängen, hineinzwängen (into / in [Akkusativ]); V. {fam.} a) mit jmdm. pauken; b) etw. pauken / büffeln: cram up, on / etw. büffeln, pauken; VIII. {s} {fam.} Gedränge {n}; IX. {fam.} Pauken {n}; cram course / Paukkurs {m}; cram-full {adj.} / zum Bersten voll;	cram		Verb
stopfen Pfeife transitiv stopfen stopfte (hat) gestopft english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen;	to fill fill filled filled		Verb
vollstopfen transitiv stopfte voll (hat) vollgestopft english: fill (verb): I. {v/t} anfüllen, ausfüllen, füllen, voll füllen; fill s.o.'s glass / jmdm. einschenken {übertr.}, jmds. Glas vollmachen; fill the sails / die Segel (auf)blähen; II. abfüllen, einfüllen; fill wine into bottles / Wein in Flaschen (ab)füllen; III. (mit Nahrung) sättigen; IV. (Pfeife) stopfen; V. (Zahn) füllen, plombieren; VI. (die Straßen, ein Stadion, etc.) füllen; VII. {auch fig.} erfüllen: smoke filled the room / Rauch füllte den Raum; filled with fear / angsterfüllt; VIII. (Amt, Posten) besetzen; b) ausfüllen, bekleiden: fill s.o.'s place / jmds. Stelle einnehmen; IX. (Auftrag ausführen; X. {v/i} sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen;	to fill fill filled filled		Verb