Spanisch Deutsch stieg hinunter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Straße hinunter	calle abajo
hinunter gehen (um zu)	bajar (a)		Verb
wirf die Taschen nicht hinunter!	¡ no tires esas bolsas !
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter	las lágrimas se deslizaban por sus mejillas, las lágrimas le corrían por las mejillas
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
fig ugs da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter	aún ha de llover mucho hasta entonces	figfigürlich
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
ich ging schnell (hinunter) in die Konditorei, um ein paar Törtchen zu kaufen	bajé rápidamente a la pastelería a comprar unos pasteles		unbestimmt
er/sie erhebt sich zitternd und geht leise die Treppe hinunter	se levanta temblorosamente y baja las escaleras silenciosamente
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta
ich ging gerade die Treppe hinunter, als mir einfiel (wörtl.: da erinnerte ich mich daran), dass die Autoschlüssel zu Hause waren	bajaba ya las escaleras y me acordé de que las llaves del coche estaban en casa