Spanisch Deutsch stellte zufrieden / befriedigte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv zufrieden zufriedener am zufriedensten
adj zufrieden	adj satisfecho (-a)		Adjektiv
zufrieden sein mit	estar satisfecho de
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein	ser satisfactorio
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
glücklich und zufrieden sein	estar como abeja en flor
sich mit einer Erklärung zufrieden geben	aquietarse con una explicación
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
sie stellte vor	ella introdujo
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Schreibweise)	convencer		Verb
▶ zufrieden	con satisfacción		Adjektiv
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden	es una persona con pocas pretensiones
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
zufrieden stellen	complacer (satisfacer)		Verb
adj zufrieden (mit)	adj ufano (-a) (de)		Adjektiv
adj zufrieden	adj feliz (dichoso)		Adjektiv
adj zufrieden	adj satisfactorio (-a)		Adjektiv
zufrieden stellen (zufriedenstellen = alte Rechtschreibung)	contentar		Verb
zufrieden stellen	gratificar (complacer)		Verb
adj zufrieden	adj contento (-a) (satisfecho)		Adjektiv
zufrieden stellen	conformar (contentar)		Verb
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
zufrieden leben	vivir a gusto
er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen	se deshace por complacernos
adj zufrieden stellend	adj satisfactorio (-a)		Adjektiv
adj befriedigt; zufrieden	adj complacido(-a)		Adjektiv
adj zufrieden, selbstzufrieden	adj orondo (-a)		Adjektiv
zufrieden stellen, * entsprechen * (Anforderung)	satisfacer		Verb
sich zufrieden geben	darse por satisfecho
zufrieden sein mit	estar contento con
zufrieden sein, begnügen (mit)	contentarse (con)
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
einen Kunden zufrieden stellen	satisfacer a un cliente
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
ich bin sehr zufrieden	estoy muy contento(-a)
zufrieden; (ruhig) ungerührt	adj campante (satisfecho)		Adjektiv
du siehst sehr zufrieden aus	te veo muy contento
bist du zufrieden? — teils, teils	¿ estás contenta ? — mitad y mitad
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
zufrieden sein; sich Genugtuung verschaffen; sich rächen	satisfacerse
ich m ( f ) bin sehr zufrieden!	¡qué contento(-a) estoy!
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
der Zustand des Kranken ist zufrieden stellend	el estado del enfermo es satisfactorio		unbestimmt
glücklich, zufrieden, froh	adj feliz, felices pl		Adjektiv
ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto	estoy muy contento con mi coche
Karin, sind sie zufrieden mit ihrem Zimmer?	Karin, ¿ está contenta con su habitación ?
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
bist du zufrieden mit dem Leben, das du führst?	¿ estás contento con la vida que llevas ?
er/sie gab sich mit einem Bonbon zufrieden	se contentó con un caramelo
im Allgemeinen sind wir mit Ihrem Service zufrieden	en general estamos satisfechos con su servicio
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt	le conformé con un par de dulces
sich beherrschen; es aushalten, Geduld haben; sich zufrieden geben; sich halten	aguantarse		Verb