Spanisch Deutsch stellte bloß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wo steckt er/sie bloß?	¿dónde se habrá metido?
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
adj bloß (nichts als)	adj mero (-a)		Adjektiv
adj bloß (nichts als)	adj simple		Adjektiv
adv bloß	adv meramente		Adverb
adj bloß (nichts als)	adj puro (-a)		Adjektiv
adv bloß	adv sólo		Adverb
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
adj bloß	adj puro (-a) (mero)		Adjektiv
adj bloß (unbedeckt)	adj descubierto(-a)		Adjektiv
sie stellte vor	ella introdujo
pass bloß auf!	¡ prepárate !
na sag bloß!	¡ qué me dices !
lass das bloß!	¡no se te ocurra meterte en eso!
adj unbedeckt, bloß	adj desnudo (-a) (despojado)		Adjektiv
adj, adv bloß	2. adv únicamente, sólo		Adjektiv
bloß, rein	adj mero(-a) (sin nada más)		Adjektiv
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
sei bloß ruhig	calla
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
adj nackt, entblößt, bloß	adj desnudo (-a) (desvestido)		Adjektiv
komm mir bloß nicht (so) komisch	no te hagas el gracioso conmigo		Redewendung
bilde dir bloß nicht ein, dass ...	no vayas a figurarte que ...
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
Was hat er/sie dort bloß verloren? Aufenthalt	¿ Qué se habrá perdido por allí ?
ugs sag bloß!, was du nicht sagst!	¡ no me digas !, ¡ sopla !
was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!	¡ pero te crees que esto es Jauja !		Redewendung
wie haben sie (bloß) das Schild aufgestellt?	¿ cómo habrán colocado el cartel ?
jetzt werd bloß nicht unverschämt	no te pongas tieso
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
ugs wirf (bloß) diese Scheiße [od. diesen Mist] weg	que botes la mierda esa (in Lateinamerika)
fang bloß nicht (damit) wieder an!, fang nicht schon wieder damit an!	¡no empieces!
fang bloß nicht (damit) wieder an!, fang nicht schon wieder damit an!	ugs no inventes ni experimentes		Redewendung
nach ihrer Diät war sie bloß noch ein Klappergestell	después de la dieta se había quedado en los huesos
ugs der/die ist doch bloß geil auf dich	solamente te tiene ganas
na so was!, sieh mal einer an!, sag bloß!	¡ anda !
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
die Arbeiter sind bloß [od. nichts als] Helfer der Roboter	los trabajadores son simples apéndices de los robots
sag bloß nicht, dass du das erste Mal Schlittschuh läufst!	¡no me digas que es la primera vez que patinas!		unbestimmt
Was ist (denn) los mit dir?; was hast du (bloß)?	¿ (pero) qué te pasa ?
geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten	guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas
ugs pass bloß (du (m)) auf, ich spring dir gleich ins Gesicht	mira, tío, yo es que te partía cara f		Substantiv
die Feigen sterben viele Tode, aber der Mutige bloß einen (Zitat)	los cobardes mueren muchas veces, los valientes sólo una (cita)
die Regierung stellte diese Diagnose anhand der Umfragen	el gobierno extrapoló ese diagnóstico a partir de las encuestas		unbestimmt
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar	hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus	el último fichaje ha resultado un fracaso
er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen	contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
schon gut! Schon ok!, Warte nur (wie Du / Sie mir, so ich Dir / Ihnen! ), pass bloß auf, Du wirst / Sie werden schon sehen	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio