Spanisch Deutsch spazieren gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
spazieren	deambular		Verb
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
spazieren gehen	dar una vuelta
spazieren gehen	caminar		Verb
spazieren gehen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pasear)		Verb
spazieren gehen	pasear		Verb
verloren gegangen	adj extraviado (-a) (perdido)		Adjektiv
spazieren führen	pasear		Verb
spazieren gehen	ir verb de paseo, pasear
spazieren fahren	pasear		Verb
spazieren gehen	dar(se) una vuelta
gegangen sein	haberse ido
spazieren gehen	dar un garbeo
bist du gestern zur Party gegangen?	fuiste a la fiesta ayer ?
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen	fuimos a la plaza a comprar
gehen Sie spazieren !	¡ salga a pasear !
im Mondschein spazieren	pasear a la luz de la luna
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
mein Freund Lozano und ich sind dorthin spazieren gegangen	mi amigo Lozano y yo hemos ido paseando hasta allí
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
wir sind nicht gegangen	no hemos ido
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Reise / (verlieren)	Se ha perdido mi equipaje. (perder)
ihr seid gegangen 2.MZ	habeís ido
der Fernseher ist kaputt gegangen	se ha jorobado la tele
ich bin ins Kino gegangen	he ido al cine
auf dem Land spazieren gehen	pasear en el campo
wir gingen ohne Ziel spazieren	paseando sin destino
spazieren gehen, einen Spaziergang machen	dar un paseo
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
er hat sein Studium beendet und ist für immer in die USA gegangen	acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre
ich gehe gern am Strand spazieren	me encanta pasear por la playa		unbestimmt
ich bin in's Restaurant gegangen	he ido al restaurante
die Hose ist mir kaputt gegangen	se me ha roto los pantalones
ich bin in die Diskothek gegangen	he ido a la discoteca
ich bin in's Kino gegangen	he ido al cine
ich bin in den Prater gegangen	he ido al prater
manche sind schon gegangen	algunos ya se han ido
ugs das ganze Geld ist flöten gegangen	todo el dinero se ha ido al garete		Redewendung
er ist einfach so gegangen	él se ha ido de buenas a primeras		Redewendung
Gestern bin ich in das Kino gegangen	Ayer me fui al cine
sie pl sind schwimmen gegangen, sie badeten sich	se bañaron
sport der Ball ist eindeutig ins Tor gegangen	la pelota ha entrado claramente en la portería	sportSport
Gestern Abend bin ich früh zu Bett gegangen.	Anoche me acosté temprano.
er ist in die selbst gestellte Falle gegangen.	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
Andrés mag es, am Strand spazieren zu gehen	a Andrés le gusta pasear por la playa
sie pl sind schon ins Bett gegangen	ya se han acostado [o se han acostado ya]
Wenn morgens Nebel ist, kann man nachmittags spazieren gehen (spanisches Sprichwort)	mañana de niebla, tarde de paseo - (refrán, proverbio)
viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen	muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota
gestern sind wir mit Freunden auf eine Party gegangen	ayer salimos de fiesta con los amigos
ich glaube, sie ist mit einigen Freundinnen wandern gegangen	creo que ha salido a caminar con unas amigas
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen	hace escasamente dos horas que se han ido
(Partizip Perfekt von: gehen) ich bin gegangen	he ido 1.EZ
spazieren gehen/fahren; ausreiten (in -> por); traben; ugs herumhängen	pasearse
Wir sind schon in das Prado-Museum gegangen	Ya hemos ido al museo del Prado
Ich bin schon zum Flohmarkt (in Madrid) gegangen	Ya he ido al Rastro (en Madrid)
ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten	salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas		unbestimmt