Spanisch Deutsch seile / don seile

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cabo m		Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	sobrecarga f (cuerda)		Substantiv
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
Don Juan m	donjuán m		Substantiv
Don Juan m	picaflor m (in Lateinamerika)		Substantiv
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
Niemand m	un don nadie		Substantiv
(höfliche Anrede dem Vornamen vorangestellt) Herr m, Frau f	don m, doña f		Substantiv
Dekl. Frauenheld m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frauenheld die Frauenhelden Genitiv des Frauenheld[e]s der Frauenhelden Dativ dem Frauenheld den Frauenhelden Akkusativ den Frauenheld die Frauenhelden	Don Juan (Tenorio) m		Substantiv
(Seile/Stricke) ziehen	jalar		Verb
(Gürtel, Seile) straff	apretado(-a)		Adjektiv
(Seile) festbinden, verankern	sujetar		Verb
Sprachbegabung f	don m de lenguas		Substantiv
Geld macht den Mann	A buen din, buen don		Redewendung
ein (Herr) Niemand sein	ser un don nadie
Führungsqualitäten f, pl	don m de mando		Substantiv
wir brauchten den ganzen Vormittag, um die lockeren Seile nachzuspannen	nos pasamos toda la mañana aballestando los cabos que estaban flojos
Don Julián ist ein älterer Herr, Don Julián ist in die Jahre gekommen (wörtl.: Don Julián hat die Jahre betreten)	ugs Don Julián es un hombre entrado en años		Redewendung
wortgewandt sein	tener el don de palabra
Der Erschienene Hr. ... (vor dem Notar) erklärt, dass ...	el compareciente Don ... declara que...
Geld und Rang	ugs el din y el don
Geld regiert die Welt (wörtl.: Geld ist ein mächtiger Herr) (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	Poderoso caballero es Don Dinero (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
Don Quijote wurde von Cervantes geschrieben	El Quijote fue escrito por Cervantes
mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen	emprender la traducción del Quijote
Don Quijote interaktiv: diese digitale Ausgabe mit insgesamt 1282 Seiten ist in zwei Teile untergliedert siehe: http://quijote.bne.es/libro.html	Don Quijote interactivo: esta edición digital está dividida en dos partes con un total de 1282 páginas véase: http://quijote.bne.es/libro.html
dieses Radio funktioniert nicht, es ist ein Scheißding!	ugs esta radio no funciona, es la carabina de (don) Ambrosio La Carabina de (don) Ambrosio es una expresión que se aplica a un objeto inútil, o que no sirve para lo que está ideado.		Redewendung
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	soga f		Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cuerda f		Substantiv
Dekl. navig Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	cable m	navigSchifffahrt	Substantiv