Spanisch Deutsch schlug fehl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
fehl am Platz	adj desplazado (-a)		Adjektiv
fehl am Platz	fuera de lugar
ohne Fehl und Tadel	adj intachable		Adjektiv
fehl am Platz sein	estar fuera de lugar
fehl am Platz(e) sein	ser como pez fuera del agua (modismo)		Redewendung
fehl am Platz(e) sein	ser como gallina en corral ajeno (modismo)		Redewendung
adj fehl am Platz(e)	adj contraproducente		Adjektiv
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
die Bemerkung ist fehl am Platz	la observación está fuera de lugar
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
dieses Denkmal ist hier fehl am Platz	este monumento no está bien emplazado aquí
dieser Witz ist hier fehl am Platz	este chiste no encaja aquí
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
es ist völlig fehl am Platze	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
ich glaube, du bist hier fehl am Platz	creo que sobras aquí
einer von uns ist hier fehl am Platz	uno de los dos sobra aquí
fig fehl am Platz(e) sein (wörtl.: geschmückt sein)	estar de adorno	figfigürlich	Redewendung
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [od. deplatziert]	en esta fiesta me siento desplazado		unbestimmt
fehl am Platze sein; sich verloren fühlen; nicht in seinem Element sein Befinden, Stimmung	como pulpo en garaje ugs		Redewendung
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
fehl am Platz(e) sein (wörtl: die Kröte von einem anderen Brunnen sein)	ser sapo de otro pozo (modismo)		Redewendung
fehl am Platz(e) sein (wörtl.: wie mit einer Gitarre zu einer Beerdigung kommen)	venir como una guitarra en un entierro (modismo)		Redewendung
Wer viel fragt, geht nicht fehl. Mit Fragen kommt man durch die Welt. Wer fragt, gewinnt.	Quien pregunta, no yerra.		Redewendung
rechne immer mit dem Ungünstigsten und du wirst nicht fehl gehen; man kann nicht schlecht genug denken; denke von Menschen nur das Schlechteste	piensa mal y acertarás		Redewendung