Spanisch Deutsch schlief getrennt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
getrennt	adj desligado(-a) (separado)		Adjektiv
getrennt leben	vivir separados
getrennt werden, nur einzeln vorliegen	desparejarse
adv getrennt	por separado		Adverb
getrennt behandeln (eine Frage)	desglosar		Verb
adj getrennt	adj separado(-a)		Adjektiv
man zahlt nicht getrennt	no se paga por separado
sie haben sich getrennt	se han separado(s)
getrennt zahlen [od. bezahlen]	pagar por separado
schreibt man das getrennt?	¿ eso se escribe separado ?
sie sind [od. leben] getrennt	están separados
meine Eltern haben sich getrennt	mis padres se han separado
Ich schlief, als meine Schwester ankam.	Yo domía cuando llegó mi hermana.
zahlen Sie zusammen oder getrennt?	¿ en una cuenta o por separado ?
sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt	fueron separados por la guerra
wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt	hemos tenido que prescindir de este trabajador		unbestimmt
letzte Nacht schlief ich sehr schlecht	anoche dormí muy mal
der Gast schlief auf dem Fest ein	el invitado se quedó dormido en la fiesta		unbestimmt
er/sie schlief immer wie ein Murmeltier (wörtl.: ... wie ein Stamm)	siempre dormía como un tronco		Redewendung
sie hat sich mit ihrem Freund gestritten; sie hat sich von ihrem Freund getrennt	ha regañado con su novio
gestern Abend hörte ich die Nachrichten, und meine Mutter schlief	anoche oí las noticias y mi madre durmió
Während ich gestern Abend die Nachrichten hörte, schlief meine Mutter.	Anoche, mientras yo oía las noticias, mi madre dormía.
seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen	desde que se separaron no han vuelto a reunirse
während sie tief schlief, wird sie von einem Geräusch geweckt [od. aufgeweckt]	mientras dormía profundamente, un ruido la hace despertar