Spanisch Deutsch schlechtesten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
am schlechtesten (Superlativ von: schlecht)	pésimo (Superlativ von: malo)
▶ schlecht	(verdorben) malo, pasado		Adjektiv
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj malo (-a)		Adjektiv
adj schlecht (Luft)	adj viciado (-a) (aire)		Adjektiv
adj schlecht (boshaft)	adj malicioso (-a)		Adjektiv
schlecht belüftetes Zimmer n	empanado m		Substantiv
schlecht adj brennbar	adj apagadizo (-a)		Adjektiv
es sieht schlecht aus	ugs lo veo crudo
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
mir ging es nicht schlecht	no me fue mal
Es gibt Leute, denen es schlechter geht als mir	hay gente que lo pasa peor que yo
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort)	En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia
ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld	lo he hecho mal, empero, no es culpa mía		unbestimmt
so, dir geht es schlecht? mir geht es nicht besser	¿qué, estás mal?, pues yo estoy por el estilo
Mein Deutsch war ja eigentlich nicht so schlecht	mi alemán no era tan malo
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
schlecht riechen	arrojar un mal olor
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung
schlecht aussehen	tener muy mala cara
schlecht handeln	hacer mal
schlecht, mies	adj ugs chungo(-a) (malo)		Adjektiv
schlecht angezogen sein	estar mal vestido
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
schlecht deutbar sein	ser difícilmente interpretable
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
schlecht bei Kasse sein	estar apretado de dinero
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
schlechter Geruch m; Gestank m	mal olor		Substantiv
ein durch und durch schlechter Mensch	una persona malvada
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
Hunger ist ein schlechter Ratgeber	el hambre es mala consejera		Redewendung
die Prüfung ist schlecht gelaufen	el examen me fue fatal
schlecht [od. übel] riechend	adj hediondo (-a) (fétido)		Adjektiv
gut/schlecht gelaunt sein	estar de buen/mal temple
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
(Personen) gut/schlecht aussehen	ser bien/mal parecido
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
mehr schlecht als recht leben	vivir a salto de mata		Redewendung
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma pesada
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma de mal gusto
die Klinge dieses Messers schneidet sehr schlecht	la hoja de este cuchillo corta muy mal
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
sein/ihr letzter Roman ist furchtbar schlecht	su última novela es horrorosa
mit dem Alter werden die Reflexe schlechter	la edad empobrece los reflejos
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen	me parece muy mal que la gente lea tan poco
(für einen Moment) gut gelaunt/schlecht gelaunt; (Charakter) humorvoll/humorlos	bien/mal humorado(-a)
ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist	no sé por qué la malquieres tanto		unbestimmt
wer mich verachtet, weil ich Schwarzer bin, ist selber schlecht. (wörtl.: der, der mich Schwarzer nennt, wird ein schwarzes Herz haben)	el que me dijere negro, negro tendrá el corazón		Redewendung
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?)	fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?	figfigürlich	Redewendung
▶ schlecht (Adjektiv) - (gemein)	adj bruto (-a)		Adjektiv
▶ schlecht (verfault)	adj podrido (-a)		Adjektiv
schlechter (Komparativ von: schlecht)	más mal
schlechter als	peor que