Spanisch Deutsch schlechten Zeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
hoffe auf bessere Zeiten	espera tiempos mejores
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
vergangene Zeiten	épocas pasadas
das Material zu bestimmten Zeiten ausgeben	escalonar la entrega del material
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
in früheren Zeiten	en otros tiempos, en tiempos pasados
schwere Zeiten durchmachen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
in früheren Zeiten	en épocas anteriores
seit ewigen Zeiten	desde tiempos inmemoriales
seit ewigen Zeiten	desde los tiempos de Maricastaña (Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas sehr alt ist, bezeichnet man es als "de tiempo de Maricastaña" - aus der Zeit von Maricastaña.)		Redewendung
schwere Zeiten durchlaufen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
zerrinnen	(Zeiten, Träume) desvanecerse		Verb
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
ugs seit Adams Zeiten	desde el principio de los tiempos		Redewendung
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
die Zeiten ändern sich	los tiempos cambian
es waren andere Zeiten	eran otros tiempos
seit/vor undenklichen Zeiten	desde/hace tiempos inmemoriales
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
das waren goldene Zeiten	aquellos fueron tiempos dorados		unbestimmt
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
ugs seit Adams Zeiten	desde que el mundo es mundo		Redewendung
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
ach, das waren Zeiten!; ach, jene Zeiten!	¡ qué tiempos aquellos !
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
in jenen Zeiten war es normal	por aquellos tiempos era normal
(von Kräften/Zeiten) Aufwendung f, Aufwand m	empleo m		Substantiv
seit Ewigkeiten, seit ewigen Zeiten ( auch: fig )	hace siglos	figfigürlich
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
was für herrliche Zeiten haben wir zugebracht	¡qué tiempos aquellos!, ¡qué bién lo pasábamos!
(Zeiten) vorher, davor; vorhin; früher; zuerst; vormals	adv antes		Adverb
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
Mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur. (wörtl.: die schlechten Zeiten gehen schnell vorbei)	Los malos ratos pasarlos pronto.		Redewendung
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?