Spanisch Deutsch schlechte Kartoffeljahr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
der schlechte Umgang	las malas compañías
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
eine gute / schlechte Zugverbindung haben	tener una buena / mala comunicación ferroviaria		Substantiv
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
das schlechte Gewissen nagte an ihr	le remordía la mala conciencia
Die Leidenschaft ist eine schlechte Ratgeberin.	La pasión es mala consejera.		Redewendung
Es gibt gute und schlechte Tage.	Buenos martes y martes malos los hay en todas partes.
gute/schlechte Noten erzielen [od. bekommen]	sacar buenas/malas notas
schlechte Laune haben (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden	este problema resulta de la mala planificación
am Arbeitsplatz herrscht eine gute/schlechte Arbeitsatmosphäre	en el puesto de trabajo hay un buen/mal ambiente
seine schlechte Laune an jmdm. auslassen	descargar su mal genio en [o. sobre] alguien
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge	el mal tiempo originó los retrasos en los trenes		unbestimmt
schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein	estar de malhumor
Im Mai blüht der gute wie der schlechte Flachs.	Lino bueno, lino malo, todo florece en mayo.
wer fortgesetzt fragt, hat keine Lebensart (wörtl.: ... hat schlechte Erziehung)	hombre preguntón, hombre de mala educación		Redewendung
eine gute Tat wird vergessen, eine schlechte niemals im Leben (span. Sprichwort)	una buena acción se olvida y una mala, nunca en la vida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Ich war es leid, schlechte Filme m, pl zu machen	estaba cansado de hacer películas malas
über etwas / von jmdm. eine gute/schlechte Meinung haben	opinar [ o pensar ] bien/mal de algo/alguien
Schlechte Neuigkeiten [od. üble Gerüchte] sind fast immer wahr.	Las malas nuevas casi siempre son ciertas.
Jaime hat schlechte Noten in der Schule bekommen (wörtl.: Jaime hat Kürbisse nach Hause gebracht)	Jaime ha traído calabazas a casa (significación: Jaime ha sacado malas notas en la escuela)		Redewendung
Kleider machen Leute (wörtl.: Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.) (Sprichwort)	Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte [irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia]. Con buen traje se encubre ruin linaje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein; auch die Nachteile in Kauf nehmen	estar a las duras [o verdes] y a las maduras
Das Schlechte, das dein Nachbar nicht weiß, ist Gewinn für dich.	Mal que no sabe tu vecino, ganancia es para ti mismo.
das Schlechte daran, Schriftsteller zu sein, ist, dass das Schreiben wichtiger ist als das Leben (Zitat von Pablo d'Ors (geb. 1963), spanischer Schriftsteller)	lo malo de ser escritor es que es más importante la escritura que la vida (cita de Pablo d'Ors (geb. 1963), escritor español)
der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren	el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre
wenn das Schlechte zum Scheißen ist, sind auch grüne Guajaven nicht mehr zu gebrauchen	cuando el mal es de cagar no valen guayabas verdes kubanische Redewendung		Redewendung