Spanisch Deutsch schönen Wetter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schonen (Kräfte)	ahorrar (fuerzas)		Verb
schonen	conservar		Verb
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
Wind und Wetter ausgesetzt sein	estar a la intemperie
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
sich schonen	cuidarse (no esforzarse)		Verb
meteo Wetter n ohne Plural	tiempo m	meteoMeteorologie	Substantiv
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
meteo sonniges Wetter	tiempo m soleado	meteoMeteorologie
gutes Wetter sein	hacer buen tiempo
bei diesem Wetter	con este tiempo
welch herrliches Wetter!	ugs ¡qué tiempo más soberbio!
schlechtes Wetter sein	hacer mal tiempo
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
eines schönen Tages	el día menos pensado
die schönen Künste	las Bellas Artes
ugs bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab	saco un buen mordisco del negocio		unbestimmt
botan mit schönen Blättern	adj calofilo (-a)	botanBotanik	Adjektiv
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
so ein mieses Wetter!	ugs ¡qué tiempo más chungo!		Redewendung
Rauheit f; schlechtes Wetter n	la intemperie f		Substantiv
es ist schlechtes Wetter	hace mal tiempo
Wetter(in) m ( f )	carrerista m f (apostador)		Substantiv
so ein beschissenes Wetter!	¡qué tiempo más asqueroso!
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
wie ist das Wetter?	¿ qué tiempo hace ?
wie ist das Wetter	que tiempo hace
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m de otoño		Substantiv
Es ist gutes Wetter	Hace buen tiempo	meteoMeteorologie
Wetteralmanach m, Wetter-Almanach m	piscator m		Substantiv
Wetter(in) m ( f )	apostador m, -a f		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m tornadizo		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m inestable		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m cambiante		Substantiv
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m otoñal		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m abril		Substantiv
ich wünsche Dir einen schönen Tag	te deseo un buen [o lindo] día
meteo das Wetter ist unbeständig	el tiempo es inestable	meteoMeteorologie
eine schöne Zeit, schönes Wetter	un buen tiempo
es wird gutes Wetter geben	va a haber buen tiempo
was für ein schreckliches Wetter!	¡qué tiempo más horrible!
morgen ändert sich das Wetter	manana cambia el tiempo
ich hoffe auf gutes Wetter	espero que haga buen tiempo
wenn das Wetter es erlaubt	si el tiempo lo permite
ihr habt schönes Wetter mitgebracht	habeis traido buen tiempo
wir haben hier herrliches Wetter	aquí hace un tiempo magnífico
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb
Ich wünsche Ihnen sg einen schönen Aufenthalt.	Le deseo una feliz estancia
da haben wir ja einen schönen Nachbarn!	¡ menudo prójimo tenemos de vecino !
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
es ist gutes [od. schönes] Wetter	hace buen tiempo
mein Cousin ist ein zwanghafter Wetter	mi primo es un apostador compulsivo		unbestimmt
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen	estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar		unbestimmt
was für ein fürchterliches Wetter!, ugs was für ein Mistwetter!	¡qué tiempo tan horrible!		unbestimmt
ich habe das Wetter in Deutschland satt	me he hartado del tiempo que hace en Alemania
Ich habe das Gefühl, dass das Wetter umschlägt.	Tengo la sensación de que va a cambiar el tiempo.
das Wetter beruhigt sich langsam	el tiempo va sentando