Spanisch Deutsch roten Fäden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	hebra f (hilo)		Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	hilado m		Substantiv
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
gezogener Faden m	enganche m (enganchón)		Substantiv
sich röten reflexiv	arrebolarse		Verb
die Roten Khmer	los jemeres rojos
Faden m	brizna f (de judías)		Substantiv
polit die Roten [od. Linken] pl	rojerío m	politPolitik	Substantiv
sich röten	enrojecerse
navig Faden m (Längenmaß, 1,80 m)	braza f (unidad de longitud)	sportSport, navigSchifffahrt	Substantiv
Fäden ziehen	sacar [o quitar] los puntos
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
mit roten Flügeln	adj alirrojo(-a)		Adjektiv
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
der Honig zieht Fäden	la miel hace hebras
dünner Faden m	pitilla f in Chile (Europäisches Spanisch: hilo delgado)		Substantiv
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
fig am seidenen Faden hängend	colgado de un pelo	figfigürlich
fig ich habe den Faden verloren	he perdido la hebra	figfigürlich	Redewendung
fig ich habe den Faden verloren	he perdido el hilo	figfigürlich	Redewendung
fig die Fäden in der Hand haben	mover los hilos	figfigürlich
nach der Operation werden die Fäden gezogen	después de la operación se quitan los puntos
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	pasar una hebra por el ojo de la aguja
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	enhebrar una aguja
(von Vorträgen) (roter) Faden m	hilo m		Substantiv
der Junge mit dem roten Pullover	el chico del jersey rojo
finan in den roten Zahlen sein	estar en números rojos	finanFinanz
culin, gastr Reis mit roten Bohnen (kubanisches Nationalgericht)	arroz m congrís	culinkulinarisch, gastrGastronomie
wie wäre blond mit roten Strähnchen? (Entscheidungen beim Friseur)	¿qué tal rubio con mechones rojos? (decisiones en la peluquería)
die Originalvorlage mit einem roten Wasserzeichen	el original con una marca de agua roja
Dekl. Fäden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	los hilos m, pl		Substantiv
fig die Fäden in der Hand haben [od. halten]	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
fig da beißt die Maus keinen Faden ab	no hay nada que hacer(le)	figfigürlich	Redewendung
da kommt Karin in ihrem roten Flitzer	por allí viene Karin en su deportivo rojo		unbestimmt
etwas hängt an einem seidenen Faden fig	algo está pendiente de un hilo	figfigürlich	Redewendung
fig auf der Leitung stehen; fig den Faden verlieren	írsele a alguien el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
sich verplaudern (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
Todesängste ausstehen (wörtl.: die Seele an einem Faden haben)	tener el alma en un hilo		Redewendung
fig sein Leben/Schicksal hängt an einem seidenen Faden	su vida pende de un hilo, está con la vida en un hilo	figfigürlich
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten	enrojecer		Verb
keinen roten [od. lumpigen] Heller (mehr) haben	ugs no tener [o estar sin] un chavo		Redewendung
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ein Gespräch lang ausdehnen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Dativ dem Faden den Akkusativ den Faden die	filamento m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	(e-s Nähfadens) hilo m; mediz punto m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	madeja f		Substantiv
ein Gespräch wieder anknüpfen mit jmdm. (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ugs ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt (wörtl.: ich habe ... den Faden geklebt od. geschlagen)	estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche		Redewendung
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung