Spanisch Deutsch resulta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es ist ein hoffnungsloses Unterfangen zu ...	resulta desesperante ...
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
Folge f	resulta f (consecuencia)		Substantiv
Dekl. Endergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Endergebnis die Endergebnisse Genitiv des Endergebnisses der Endergebnisse Dativ dem Endergebnis den Endergebnissen Akkusativ das Endergebnis die Endergebnisse	resulta f (resultado)		Substantiv
Ergebnis n	resulta f (resultado)		Substantiv
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
er/sie ist attraktiv	ugs resulta (ser atractivo)
infolge von	de resulta de
es ist so, dass ...	resulta que...
es ist nicht schwierig	no resulta difícil
er ist ein Brechmittel für mich	me resulta vomitivo
es fällt mir sehr schwer	me resulta violento
er ist mir unsympathisch	me resulta antipático
es trifft sich günstig, dass ...	resulta oportuno que... +subjunt.
daraus ergibt sich, dass...; daraus folgt, dass...	de ahí resulta que...
das fällt ihm/ihr leicht	esto le resulta fácil
es ist erfreulich festzustellen, dass ...	resulta satisfactorio comprobar que...
es ist viel billiger für sie 3.MZ	les resulta más barato
das ist mir allzu blöd	esto me resulta demasiado tonto
nachher stimmt das gar nicht	luego resulta que no es cierto
wenn es zu schwierig ist, werde ich dir helfen	si resulta demasiado difícil, te ayudaré
es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagen	me resulta violento decirle que no
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
das ist übertrieben und nicht zielführend	resulta desproporcionado y no es objetivo
jetzt ist es also doch nicht wahr	ahora resulta que no era verdad
er/sie hat nichts Besonderes, aber er/sie kommt gut an	no tiene nada de especial, pero resulta
dieses Problem ist durch schlechte Planung entstanden	este problema resulta de la mala planificación
das Handy ist für mich von großem Nutzen	el móvil me resulta de gran utilidad
Das Angebot ist größer als die Nachfrage.	La oferta resulta inferior a la demanda
fig das wird uns teuer zu stehen kommen	esto nos costará caro, esto le resulta caro a nosotros	figfigürlich
zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik	resulta que su pediatra tiene experiencia en genética clínica		unbestimmt
die Beziehungslosigkeit dieser Ereignisse ist offensichtlich	resulta evidente que estos acontecimientos no guardan relación alguna		unbestimmt
das auf diese Weise gebratene Fleisch hat einen viel intensiveren Geschmack	la carne asada de esta manera resulta mucho más sápida		unbestimmt
die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit	el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
es ist eine absolute Tragödie, dass 20% der jungen Menschen arbeitslos sind	resulta absolutamente trágico que un 20 % de los jóvenes estén desempleados
Angel traf seine Freunde nicht, weil sich herausstellte, dass sie ins Theater gegangen waren.	Ángel no encontró a sus amigos porque resulta que se habían ido al teatro.
daher ist es sehr beunruhigend, dass einer der führenden Oppositionsvertreter des Parlaments verschwunden ist	por eso resulta muy inquietante que uno de los principales representantes de la oposición en el parlamento haya desaparecido
als Ergebnis haben	resultar		Verb
hervorgehen	resultar		Verb
sich herausstellen (als)	resultar (de) resultar		Verb
sich erweisen (als)	resultar (comprobarse)		Verb
sich ergeben (aus)	resultar (de) resultar (producirse a causa de)		Verb
resultieren (aus/de)	resultar		Verb