Spanisch Deutsch redete dummes Zeug

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge (Kleidungsstück)	ropa f		Substantiv
dummes Zeug machen	hacer un desfiguro (in Mexiko)
dummes Zeug!	¡ bobadas !
dummes Zeug n	ugs pamema f (tontería)		Substantiv
dummes Zeug faseln (abwertend)	decir tonterías
dummes Zeug machen	hacer el loco
ugs dummes Zeug n	vulg puñeta f (bobada)	vulgvulgär	Substantiv
dummes Zeug labern	soltar una parida		Redewendung
Zeug n (wertlose Dinge)	chismes m, pl		Substantiv
Zeug n	(Sachen) cosas f, pl		Substantiv
Zeug n	ferretreque m, ferretreques m, pl (in Kolumbien)		Substantiv
Zeug n (wertlose Dinge)	trastos m, pl		Substantiv
red kein dummes Zeug!	¡ no digas tonterias !
dummes Zeug n, Unsinn m	pamplinada f [o pamplinería f ]		Substantiv
herumalbern; dummes Zeug reden	bobear		Verb
Unsinn m, dummes Zeug n	bobería f		Substantiv
dummes / albernes Zeug reden	decir burradas / bobadas
nur dummes Zeug reden	no decir más que necedades
er/sie redet dummes Zeug	no ata ni desata fig (hablar sin concierto)	figfigürlich	Redewendung
das ist doch dummes Zeug	eso son disparates
dummes Geschwätz n	ugs ñoñez f (dicho ñoño)		Substantiv
wertloses Zeug n	tacuche m in Mexiko (Europäisches Spanisch: cosa sin valor)		Substantiv
dummes Geschwätz n	ugs monserga f (lengua)		Substantiv
albernes Zeug sagen	disparatar (hablar)		Verb
nutzloses Zeug tun	zascandilear		Verb
ugs unnützes Zeug n	chorrada f		Substantiv
unzusammenhängendes Zeug reden	divagar (figürlich)		Verb
zusammenhangloses Zeug reden	desparpajar		Verb
verrücktes Zeug quatschen	decir cosas locas
sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht	hicieron el loco toda la noche
ugs albernes Zeug reden	desvariar		Verb
sich ins Zeug legen	fig echarse al hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
albernes Zeug [od. Unsinn] reden	devanear		Verb
Ding n; Kram m, Zeug n	chirimbolo m		Substantiv
sich mit wertlosem Zeug behängen	llenarse de abalorios
er/sie redete nur Unsinn	dijo una porrada de disparates		unbestimmt
ugs, fam du dummes Huhn!	¡ gilipollas !
billiges Zuckerzeug n, süßes Zeug n; Übersüßigkeit f	ugs dulzaina f (dulces)		Substantiv
er redet unnützes Zeug, ugs er redet Blech	dice chorradas [o tonterías]
(fahren/laufen) was das Zeug hält	(conducir/correr) a más no poder
ugs das Zeug zu etwas haben	tener talento para algo; ugs tener pasta para algo, tener madera de algo
nimm das (alte) Zeug da weg!	¡ quita ese cacharro de ahí !		Redewendung
sich für jmdn. ins Zeug legen	poner gran empeño a alguien, defender a alguien contra viento y marea		Redewendung
ugs - jmdm. etwas am Zeug flicken	colgar a alguien muerto		Redewendung
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört	nunca oí tamaña tontería
ihm fehlt das Zeug zur Leitung der Firma	no tiene fibra suficiente para llevar la empresa		Redewendung
ugs fam hör nicht auf sein/ihr dummes Geschwätz!	¡no hagas caso a sus majaderías!
Das ist die Realität und alles andere ist dummes Geschwätz.	Esta es la realidad y lo demás es literatura.
schuften wie ein Ochse; sich gewaltig ins Zeug legen; hart arbeiten	ugs trabajar como un negro