Spanisch Deutsch punha na mesa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. liter Tafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln (gehoben, literarisch)	mesa f	literLiteratur	Substantiv
den Tisch decken	poner la mesa
tischen (schweizerisch)	poner la mesa
Spültisch m	mesa f fregadera		Substantiv
auf dem Tisch	en la mesa
den Tisch abräumen	quitar la mesa
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	mesa f		Substantiv
Verpflegung f	mesa f		Substantiv
geolo Hochebene f	mesa f	geoloGeologie	Substantiv
Treppenabsatz m	mesa f		Substantiv
Kost f	mesa f		Substantiv
geolo Plateau n	mesa f	geoloGeologie	Substantiv
polit Präsidium n	mesa f	politPolitik	Substantiv
Frau (als Anrede)	ugs fam ña in Zentral- und Südamerika für: señora
Dekl. sport Tischtennis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tischtennis die Genitiv des Tischtennis der Dativ dem Tischtennis den Akkusativ das Tischtennis die	tenis m de mesa	sportSport	Substantiv
Weihnachtstafel f	mesa f de Navidad		Substantiv
Blumentisch m	mesa f de flores		Substantiv
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
Was befindet sich auf dem Tisch?	¿Qué hay en la mesa?
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
Tisch mit darunterliegendem Kohlebecken und langer Tischdecke	mesa camilla
na also!	¡(pues) entonces!, ¡pues eso!, ¡pues qué!, ¡por fin!
Dekl. Klapptisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klapptisch die Klapptische Genitiv des Klapptisch[e]s der Klapptische Dativ dem Klapptisch den Klapptischen Akkusativ den Klapptisch die Klapptische	mesa f plegable		Substantiv
polit Round-Table-Konferenz f	mesa redonda	politPolitik	Substantiv
Tisch mit Marmorplatte	mesa marmolada
blumengeschmückter Tisch	mesa florida
geolo Tafelberg m	monte-mesa m	geoloGeologie	Substantiv
na und?	¿ y qué ?
na sowas!	¡ caray ! (Interjektion)		Interjektion
Auf dem Tisch sind Batterien.	En la mesa hay unas pilas.
Auf dem Tisch ist eine Zeitung.	En la mesa hay un periódico.
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
an diesem Seil ist das Tischbein festgemacht	esta cuerda sostiene la pata de la mesa
Wahlleiter(in) m ( f )	presidente m f de la mesa electoral		Substantiv
Tisch decken	tender la mesa
am Tisch, an den Tisch	a la mesa
bei Tisch	a la mesa
Dekl. Lesepult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lesepult die Lesepulte Genitiv des Lesepult[e]s der Lesepulte Dativ dem Lesepult den Lesepulten Akkusativ das Lesepult die Lesepulte	atril (de mesa)		Substantiv
einen Tisch abräumen	despejar una mesa
Podiumsdiskussion f, Podiumsgespräch n	mesa f redonda		Substantiv
Tischrücken m	mesa f parlante		Substantiv
Nebentisch m	mesa f contigua		Substantiv
Ausziehtisch m	mesa f extensible		Substantiv
Vorstandstisch m	mesa f presidencial		Substantiv
infor Digitalisierungsunterlage f	mesa f digitalizadora	inforInformatik	Substantiv
das Tischgebet sprechen	bendecir la mesa
auf meinem Tisch	sobre mi mesa
den Tisch abräumen	recoger la mesa
einen Tisch bestellen	reservar una mesa
eine Konferenz am runden Tisch	una mesa redonda
ein wackliger [od. wackeliger] Tisch	una mesa desvencijada
Diskussionsrunde f	mesa f redonda		Substantiv
Es gibt einen Tisch.	Queda una mesa.