Spanisch Deutsch puesta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gefährdung f	puesta en peligro		Substantiv
Setzen n (allgemein, generell)	puesta f (general)		Substantiv
Gelege f (von Vögeln)	puesta f (de aves)		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (bei Spielen)	puesta f (en el juego)		Substantiv
Dekl. Untergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergang die Untergänge Genitiv des Untergang[e]s der Untergänge Dativ dem Untergang[e] den Untergängen Akkusativ den Untergang die Untergänge (Sonne, Mond)	puesta f (sol, luna)		Substantiv
Stellung f (allgemein, generell)	puesta f (general)		Substantiv
finan Pooling n (Poolbildung)	puesta f en mancomún	finanFinanz	Substantiv
Bereitstellung f	puesta f a disposición		Substantiv
( auch: infor ) Inbetriebnahme f (Informatik: Installationen; Anderes: Fernbedienung, Funkfernbedienung)	puesta f en funcionamiento	inforInformatik	Substantiv
Monduntergang m	puesta f de la luna		Substantiv
sport Schultersieg m	victoria f por puesta del adversario	sportSport	Substantiv
sport Schultersieg m	victoria f por puesta de espaldas	sportSport	Substantiv
Grundrechtsgefährdung f	puesta f en peligro del derecho fundamental		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang[e] den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	puesta f (del sol)		Substantiv
Dekl. Niederlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niederlegung die Niederlegungen Genitiv der Niederlegung der Niederlegungen Dativ der Niederlegung den Niederlegungen Akkusativ die Niederlegung die Niederlegungen (schriftliche Fixierung)	(puesta f por) escrito m		Substantiv
techn Inbetriebsetzung f	puesta f en marcha	technTechnik	Substantiv
Modernisierung f (Angleichung an Stand der Technik)	puesta f al día		Substantiv
Inbetriebsetzung f	puesta f en funcionamiento		Substantiv
Haftentlassung f	puesta f en libertad		Substantiv
Inbetriebnahme f (allgemein)	puesta f en servicio		Substantiv
techn Inbetriebsetzung f	puesta f en operación	technTechnik	Substantiv
elekt Sicherheitserdung f	puesta f de protección	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Inszenierung f (Theater)	puesta f en escena		Substantiv
Inbetriebnahme f (von Maschinen)	puesta f en marcha		Substantiv
Inbetriebsetzung f	puesta f en servicio		Substantiv
Generalrevision f	puesta f a punto		Substantiv
auto Check m	puesta f a punto	autoAuto	Substantiv
Auslagerung f	puesta f a salvo		Substantiv
sport Set-Up n, Setup n (vom Automobilsport)	puesta f a punto (en automovilismo)	sportSport	Substantiv
elekt Erdungsnetz n	red f puesta a tierra f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
großer Garteneinsatz, großer Gartencheck	puesta a punto del jardín
techn Schutzleiterklemme f	conductor de puesta a tierra m	technTechnik	Substantiv
techn Außerbetriebnahme f	puesta f fuera de servicio	technTechnik	Substantiv
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
elekt, techn Schutzleiter m (SL = Abkürzung)	conductor m de puesta a tierra	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Gleisverlegung f Eisenbahnwesen	puesta f de tendido de la vía		Substantiv
recht Ausbietungsgarantie f, Bietgarantie f Die Ausbietungsgarantie ist ein Vertrag zwischen einem Grundpfandgläubiger, der die Zwangsversteigerung der Immobilie betreibt und dem potentiellen Ersteher.	garantía f de puesta en venta	rechtRecht	Substantiv
elekt Erdleiter m	conductor m (de puesta) a tierra	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Einregelzeit f	tiempo de la puesta a punto		Substantiv
recht Gewährung f der Akteneinsicht	puesta f de manifiesto del expediente	rechtRecht
elekt Erdungsstange f	pértiga f de puesta a tierra f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Produktfreigabe f	puesta f en circulación del producto		Substantiv
wirts, finan Anlaufkredit m	crédito m de puesta en marcha	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Urlaubscheck m	puesta f a punto de emergencia		Substantiv
Aufholprogramm n	programa m de puesta al día		Substantiv
Reinigung vor Inbetriebnahme	limpieza antes de la puesta en servicio
recht abstraktes / konkretes Gefährdungsdelikt	delito de puesta en peligro abstracto / concreto	rechtRecht
Ingangsetzungskosten pl	costes m, pl de puesta en marcha		Substantiv
die Freigabe eines Gefangenen	la puesta en libertad de un preso
wirts, finan Anlaufkosten pl	gastos m, pl de puesta en marcha	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts, finan Anlaufkosten pl	costos m, pl de puesta en marcha	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Anlaufzeit f	fig período m de puesta en marcha	figfigürlich	Substantiv
unser Schlafzimmer ist nicht geheizt Satz	en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta Satz		unbestimmt
vor dem Hintergrund (wörtl.: eingerahmt von) eines spektakulären Sonnenuntergangs	enmarcado (-a) por una espectacular puesta de sol		unbestimmt
dein Auftritt war wirklich bühnenreif (ironisch)	tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
Untergang m	naufragio m, (von Staaten, Kulturen) caída f, declive m, (von Gestirnen) puesta f, (Sonnen) puesta f, crepúsculo		Substantiv
milit Sandkastenspiel n Der Sandkasten ist ein Geländemodell, auf dem ausgewählte Geländeformen und Geländebedeckungen so realitätsnah wie möglich verkleinert dargestellt werden, je nach aktuellem Bedürfnis entweder maßstabgerecht nach Karte oder aus der Phantasie.	puesta en escena en una maqueta de arena de las distintas posibilidades en la práctica de una acción militar	militMilitär	Substantiv