Spanisch Deutsch primavera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan Primel f	primavera f	botanBotanik	Substantiv
Frühlingszeit f (Monate: März, April, Mai)	primavera f (meses: marzo, abril, mayo)		Substantiv
zoolo Aurorafalter m Insektenarten	primavera f	zooloZoologie	Substantiv
botan Schlüsselblume f	primavera f	botanBotanik	Substantiv
Frühjahr n (Monate: März, April, Mai)	primavera f (meses: marzo, abril, mayo)		Substantiv
botan Himmelsschlüssel m od. n	primavera f	botanBotanik	Substantiv
Frühling m (Monate: März, April, Mai)	primavera f (meses: marzo, abril, mayo)		Substantiv
im Frühling	en primavera
Frühlingssaison f	temporada f de primavera		Substantiv
mitten im Frühling	en plena primavera
es wird Frühling	apunta la primavera
im nächsten Frühjahr	la próxima primavera
culin, gastr Frühlingspaella f	paella f de primavera	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Frühlingstag m	día m de primavera		Substantiv
botan Märzbecher m, Märzenbecher m	campanilla f de primavera	botanBotanik	Substantiv
der Frühling wird schon kommen	ya llegará la primavera		Redewendung
heute ist Frühlingsanfang	hoy comienza la primavera
Frühjahrskollektion f	colección f de primavera		Substantiv
Frühjahrskatalog m	catálogo m de primavera		Substantiv
ich liebe den Frühling	me encanta la primavera
nun fängt schon der Frühling an	ya viene la primavera
Frühjahrsmüdigkeit f	cansancio m de primavera		Substantiv
Dekl. culin, gastr Frühlingsrollensoße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frühlingsrollensoße die Frühlingsrollensoßen Genitiv der Frühlingsrollensoße der Frühlingsrollensoßen Dativ der Frühlingsrollensoße den Frühlingsrollensoßen Akkusativ die Frühlingsrollensoße die Frühlingsrollensoßen	salsa f de rollito de primavera	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Frühlingsrolle f	rollo m de primavera (masa frita rellena de legumbres y carne o pescado)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Frühlingsausstellung f	exposición f de primavera		Substantiv
Frühjahrstreffen n	reunión f de primavera		Substantiv
astro Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Frühlingsäquinoktium n (zwischen dem 19. und 21. März). Es gibt auch ein Herbstäquinoktium; vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84quinoktium	equinoccio m de primavera	astroAstronomie	Substantiv
Frühlingspause f	descanso m de primavera		Substantiv
ugs Frühlingslaune f (Stimmung des Frühlings)	ugs emoción f primavera		Substantiv
ugs Frühlingslaune f (Stimmung des Frühlings)	ugs alegría f primavera		Substantiv
Frühlingspause f	pausa f de primavera		Substantiv
culin, gastr Frühlingsrolle f	rollito m de primavera (masa frita rellena de legumbres y carne o pescado)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Frühlingssturm m	tormenta f de primavera		Substantiv
Alles neu macht der Mai [od. der Frühling]	La primavera la sangre altera.
Frühlingsanfang m	comienzo m de la primavera		Substantiv
Frühjahrsputz m	limpieza f (general) de primavera		Substantiv
Frühlingswochenende n	fin m de semana de primavera		Substantiv
Frühlingspause f	vacaciones f, pl de primavera		Substantiv
blühende Kirschbäume betrachten im Frühling	contemplar los cerezos en flor en primavera
im Frühling seines Lebens stehen	estar en la primavera de la vida
das Frühlingserwachen n	el despertar m de la primavera		Substantiv
die Schwalben, Vorboten des Frühlings	las golondrinas, nuncios de la primavera
trendige Klamotten für den Frühling	ropa de tendencia para la primavera		unbestimmt
Aber wie schön ist die Liebe, besonders im Frühling	que bonito es el amor mas que nunca en primavera		Redewendung
im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden	en primavera se pueden transplantar los arbolitos al jardín
typische Blume von den holländischen Feldern im Frühling: die Tulpe	flor típica de los campos holandeses en primavera: el tulipán
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden nicht den Frühling aufhalten können Zitat (von Pablo Neruda (1904-1973), chilenischer Dichter	podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera cita (de Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno)		Redewendung
viele Tiere und auch die Sinneslust erwachen im Frühling wieder zum Leben	el despertar de muchos animales y de muchos apetitos carnales en primavera
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden niemals den Frühling abschaffen Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	podrán cortar todas las flores, pero nunca terminarán con la primavera cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
jedes Frühjahr ist großer Hausputz bei uns	cada año por primavera hacemos una limpieza general de la casa
in allen Jahreszeiten gibt es etwas Schönes, was man genießen kann, aber der Frühling hat etwas Besonderes	en todas las estaciones del año hay algo bonito que poder disfrutar, pero la primavera tiene algo especial
botan Maiblume f	nombre m genérico que reciben un grupo de plantas que florecen a principios de primavera, como la asperilla (o galio)	botanBotanik	Substantiv