Spanisch Deutsch pünktlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv pünktlich pünktlicher am pünktlichsten
pünktlich, zur Stunde	a la hora
pünktlich wie ein Uhrwerk sein (wörtl.: (wie) eine Uhr sein)	ser (como) un reloj		Redewendung
auf die Minute pünktlich sein (wörtl.: (wie) eine Uhr sein) (Person)	ser (como) un reloj (persona)		Redewendung
adv pünktlich	a [o con] tiempo		Adverb
adj pünktlich	adj religioso (-a) (puntual)		Adjektiv
adj pünktlich	adj puntilloso (-a)		Adjektiv
adj pünktlich	adj puntual		Adjektiv
pünktlich ankommen	ser puntual
adv pünktlich	a su debido tiempo		Adverb
sei pünktlich!	¡ sé puntual !
kommen Sie pünktlich!	venga a la hora
vielleicht kommen wir pünktlich	a lo mejor llegamos a tiempo
pünktlich und (ganz) genau	adv ugs religiosamente (puntual y exactamente, puntualmente)		Adverb
der Zug ist pünktlich angekommen	el tren ha llegado puntualmente		unbestimmt
die Eröffnung muss pünktlich anfangen	la inauguración no puede retardarse
das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen	el avión despegó a su hora
ich schaffte es nicht, pünktlich anzukommen	no conseguí llegar a tiempo
genau, pünktlich (wörtl.: wie ein Nagel)	como un clavo		Redewendung
kommen [od. seien] Sie bitte pünktlich	hagan el favor de venir puntualmente		unbestimmt
dass Du mir pünktlich nach Hause kommst!	! que vuelvas pronto a casa !
Ich glaube nicht, dass er pünktlich kommt.	No creo que llegue a tiempo.
pünktlich zur vollen Stunde, auf die Stunde genau	a la hora horada
ich fürchte, dass sie nicht pünktlich kommen	temo que no lleguen a tiempo
adv rechtzeitig	adv (pünktlich) a tiempo; (früh genug) con (la debida) antelación		Adverb
mal sehen, ob er/sie diesmal pünktlich kommt	a ver si esta vez viene puntual
ich/er/sie wäre pünktlich gekommen, wenn das Auto angesprungen wäre	habría llegado a tiempo si el coche hubiera arrancado
er/sie kommt nie zu spät, er/sie ist sehr pünktlich	nunca viene tarde, es muy puntual
er/sie kommt nicht zu spät, er/sie ist sehr pünktlich	no viene tarde, es muy puntual
wir müssen schneller fahren, wenn wir pünktlich zum Flughafen kommen wollen	tenemos que conducir más rápido si queremos llegar a tiempo al aeropuerto
Wir danken für Ihren Probeauftrag, den wir sorgfältig und pünktlich ausführen werden.	Les agradecemos su pedido de prueba, que ejecutaremos con esmero y puntualidad.
Da Sie die Rechnung immer pünktlich bezahlen, fragen wir uns, ob Sie unsere Rechnung vom ... vergessen haben.	Dado que Vds. siempre liquidan sus facturas puntualmente, nos preguntamos si han olvidado nuestra factura No. ...		unbestimmt
ein pünktlicher Zahler sein	ser buen pagador
man muss pünktlicher sein	hay que ser más puntual
bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit	terminando puntualmente el trabajo