Spanisch Deutsch ordnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ordnen	relacionar		Verb
richten, ordnen (die Frisur)	atusar (el peinado)		Verb
ordnen	concertar (ordenar)		Verb
ordnen	organizar		Verb
ordnen	componer		Verb
ordnen (nach)	ordenar (por)		Verb
ordnen (Befehl)	colocar (orden)		Verb
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
ordnen Sie!	¡ ordene !
ordnen, erkennen	identifica
ordnen, einordnen	clasificar		Verb
Berichte nach Fachgebieten ordnen	clasificar unos informes por materias
sich neu ordnen	reagruparse
ordnen Sie den folgenden Dialog	ordene el siguiente diálogo
etwas nach dem Abc ordnen	poner algo por orden alfabético
ordnen Sie die Stationen im Lebenslauf einer Person	ordene los momentos de la vida laboral de una persona		unbestimmt
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
ordnen Sie sg sie pl in die richtige Rubrik ein (sie = die Zeitungstitel)	colóquelos en la sección adecuada (colóque)los = los titulares)		unbestimmt
nach der Scheidung musste er/sie sein/ihr Leben neu ordnen	tuvo que encauzar su vida después del divorcio
am 14. Februar 1502 ordnen die Katholischen Könige an, alle spanischen Muslime, die nicht zum christlichen Glauben übertreten, zu vertreiben (besser: ...ordnen die Katholischen Könige die Vertreibung aller spanischen Muslime an, die nicht...)	el 14 de febrero de 1502 los Reyes Católicos ordenan expulsar a todos los musulmanes españoles que no se conviertan al cristianismo