Spanisch Deutsch nudo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Knoten lösen	deshacer el nudo
Laufknoten m	nudo m corredizo		Substantiv
Noppe f	nudo m		Substantiv
Knotenpunkt m	nudo m		Substantiv
Knorren m (Holz)	nudo m (madera)		Substantiv
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast[e] den Ästen Akkusativ den Ast die Äste (im Holz)	nudo m		Substantiv
( auch: mediz, navig ) Knoten m	nudo m	medizMedizin, navigSchifffahrt	Substantiv
Kernpunkt m	nudo m de la cuestión		Substantiv
das Verzwickte an dem Problem ist ...	el nudo del problema es ...
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(von Bäumen) rama f; (im Holz) nudo m		Substantiv
Dekl. Schlinge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlinge die Schlingen Genitiv der Schlinge der Schlingen Dativ der Schlinge den Schlingen Akkusativ die Schlinge die Schlingen (Schlaufe)	nudo m corredizo		Substantiv
Dekl. Kreuzungspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzungspunkt die Genitiv des Kreuzungspunkt[e]s der Dativ dem Kreuzungspunkt den Akkusativ den Kreuzungspunkt die Eisenbahnwesen	nudo m ferroviario		Substantiv
einen Knoten machen	hacer un nudo
Eisenbahnknotenpunkt m Eisenbahnwesen	nudo m ferroviario		Substantiv
navig Kreuzknoten m	nudo m cuadrado	navigSchifffahrt	Substantiv
Seemannsknoten m	nudo m marinero		Substantiv
einen Knoten festziehen	asegurar un nudo
navig Kreuzknoten m	nudo m marinero	navigSchifffahrt	Substantiv
Schluppe f (norddeutsch, mitteldeutsch für: Schlinge, Schlaufe)	nudo m corredizo		Substantiv
Dekl. Knotenfigur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knotenfigur die Knotenfiguren Genitiv der Knotenfigur der Knotenfiguren Dativ der Knotenfigur den Knotenfiguren Akkusativ die Knotenfigur die Knotenfiguren (z.B. beim Salsatanzen)	figura f de nudo		Substantiv
Astloch n	nudo m de rama		Substantiv
Verkehrsknotenpunkt m	nudo m de comunicaciones		Substantiv
navig Kreuzknoten m	nudo m de Marino	navigSchifffahrt	Substantiv
einen Knoten/eine Schraube fester anziehen	apretar un nudo/un tornillo
Bandschlingenknoten m	nudo m de cinta		Substantiv
navig Altweiberknoten m	nudo m de abuela	navigSchifffahrt	Substantiv
math Knotentheorie f	teoría f del nudo	mathMathematik	Substantiv
Liebesknoten m	nudo m de amor		Substantiv
Bahnknotenpunkt m Eisenbahnwesen	nudo m de comunicaciones ferroviarias		Substantiv
Freundschaftsbande f	nudo m de la amistad		Substantiv
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
Krawatte binden	hacerse el nudo de la corbata
der Schreck schnürte ihm/ihr die Kehle zusammen	del susto se le hizo un nudo en la garganta
adv vergebens	al ñudo (in Lateinamerika)		Adverb
fig die Aufregung schnürte mir die Kehle zu	fig se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba	figfigürlich