Spanisch Deutsch nächste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nächste m	prójimo m		Substantiv
nächste, nächster, nächstes	adj advenidero(-a) (próximo)		Adjektiv
nächste Woche werde ich 25	la semana que viene hago 25
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
Jeder ist sich selbst der Nächste. (Sprichwort)	La caridad bien entendida [o ordenada] empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana no tengo ni un hueco en la agenda		unbestimmt
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana la tengo completa		unbestimmt
nächste Woche	próxima semana f		Substantiv
der Nächste, bitte!	el siguiente!
das nächste Mal	la próxima vez
irgendwann nächste Woche	en cualquier momento la semana que viene
das nächste Jahr	el año que viene
bis nächste Woche	hasta la próxima semana
Nächste m f, Nächster m	siguiente m f		Substantiv
das nächste Jahr, nächstes Jahr	el año que viene
wo ist das nächste Krankenhaus?	¿ dónde está el hospital más cercano ?
das nächste Mal bezahle ich	la proxima vez pago yo
wo ist die nächste Werkstatt?	¿ dónde está el próximo taller ?
Wo ist die nächste Bushaltestelle?	¿Dónde está la próxima parada de autobuses ?
wir werden die nächste Tankstelle anfahren	pararemos en la próxima gasolinera
die nächste Haussammlung ist für die Kriegshinterbliebenen	la próxima recolecta que haremos por las casas es para las viudas y huérfanos de guerra		unbestimmt
ich beabsichtige, nächste Woche nach San Sebastián zu fahren	tengo la intención de ir a San Sebastián la semana que viene
Um wieviel Uhr fängt die nächste Vorstellung des Filmes an?	¿A qué hora es la próxima proyección de esta película?
1. nahe (bei/zu); nahe gelegen; nahe bevorstehend; 2. nächste, nächster, nächstes	adj próximo(-a) (a)		Adjektiv
die Schüler/Studenten müssen sich für das nächste Schlujahr einschreiben	los estudiantes se tienen que matricular para el próximo año		unbestimmt
alle erwarten voller Freude, was das nächste Jahr bringen wird	todos esperan con mucha ilusión lo que traerá el año próximo
das nächste Buch der Reihe wird nicht von Herrn López geschrieben werden	el próximo libro de la serie no será escrito por el Sr. López
ich wünsche, dass das nächste Jahr besser wird als dieses	deseo que el proximo ano sea mejor que este
die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern	dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés
duldet man eine Beleidigung, ist gleich die nächste da. Eine widerspruchslos hingenommene Kränkung zieht eine andere nach sich (Redewendung)	un agravio consentido, otro venido		Redewendung
gerade lerne ich nicht viel, aber nächste Woche fange ich ernsthaft an	ahora no estoy estudiando mucho, pero la próxima semana empiezo en serio
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Y por último, imagina no tener que parar nunca en una gasolinera ni tener que preocuparte de ningún mantenimiento programado del sistema de transmisión.www.zeromotorcycles.com
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort