Spanisch Deutsch mundo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die diesseitige Welt	este mundo
auf der Welt	en el mundo
fig Welt hält Atem an	mundo aguanta respiración	figfigürlich
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
in der Welt herumkommen	recorrer medio mundo
eine irreale Welt	un mundo irreal
Weltbild n	concepto del mundo		Substantiv
Erdkreis m	mundo m		Substantiv
▶ ▶ Welt f	mundo m		Substantiv
Dekl. Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die x Genitiv der Erde der x Dativ der Erde den x Akkusativ die Erde die x (dritter Planet von der Sonne aus)	mundo m		Substantiv
Erdkugel f	mundo m		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
Weltmeisterschaftspokal m	Copa f del Mundo		Substantiv
die verkehrte Welt	el mundo al revés
mit allen	con todo el mundo
die Seele der Welt	el alma del mundo
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
der amtierende Weltmeister	el vigente campeón del mundo
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
Dekl. infor Cyberwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cyberwelt die Cyberwelten Genitiv der Cyberwelt der Cyberwelten Dativ der Cyberwelt den Cyberwelten Akkusativ die Cyberwelt die Cyberwelten	mundo m cibernético	inforInformatik	Substantiv
Urwelt f	mundo m primitivo		Substantiv
Dekl. Parallelwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallelwelt die Parallelwelten Genitiv der Parallelwelt der Parallelwelten Dativ der Parallelwelt den Parallelwelten Akkusativ die Parallelwelt die Parallelwelten	mundo m paralelo		Substantiv
auf Wanderschaft sein	correr mundo
Umgebung f	mundo circundante		Substantiv
Diesseits n	este mundo m		Substantiv
ugs in der Weltgeschichte herumfahren [od. herumreisen]	ver mundo		Redewendung
adj weltgewandt	de mundo		Adjektiv
Weltmeister(in) ( f )	campeón m, campeona f del mundo		Substantiv
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
was kostet die Welt?	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)		Redewendung
Spanien hat den Weltmeisterschaftspokal gewonnen	España ha ganado la Copa del Mundo
adj diesseitig (des Diesseits)	de este mundo		Adjektiv
die diesseitige Welt	el mundo terreno
Arbeitswelt f	mundo m laboral		Substantiv
Dekl. Weltbürgerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltbürgerschaft die Weltbürgerschaften Genitiv der Weltbürgerschaft der Weltbürgerschaften Dativ der Weltbürgerschaft den Weltbürgerschaften Akkusativ die Weltbürgerschaft die Weltbürgerschaften	ciudadanía f del mundo		Substantiv
soziol Gegenwelt f	mundo m alternativo	soziolSoziologie	Substantiv
Gedankenwelt f	mundo m interior		Substantiv
Scheinwelt f	mundo m aparente		Substantiv
Tierwelt f ohne Plural	mundo m animal		Substantiv
Alltagswelt f	mundo m cotidiano		Substantiv
Fitnesswelt f	mundo m del fitness		Substantiv
Filmwelt f	mundo m cinematográfico		Substantiv
infor virtuelle Welt	mundo m virtual	inforInformatik
Erscheinungswelt f	mundo m visible		Substantiv
Erscheinungswelt f	mundo m físico		Substantiv
die halbe Welt	el medio mundo
Ärzte der Welt	médicos del mundo
Reise um die Welt	vuelta al mundo
Berufswelt f	mundo m laboral		Substantiv
adj weltbeste, weltbester, weltbestes	mejor del mundo		Adjektiv
Konsumwelt f	mundo m de consumo		Substantiv
Atlas m	carta del mundo		Substantiv
Dekl. Kinowelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinowelt die Kinowelten Genitiv der Kinowelt der Kinowelten Dativ der Kinowelt den Kinowelten Akkusativ die Kinowelt die Kinowelten	mundo m del cine		Substantiv
Scheinwelt f	mundo m irreal		Substantiv
Scheinwelt f	mundo m ficticio		Substantiv
adj weltfremd	desconocedor del mundo		Adjektiv
eine Traumwelt	un mundo ideal
Finanzwelt f	mundo m financiero		Substantiv