Spanisch Deutsch mit jmdn. wie ... leben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
wie das blühende Leben aussehen	estar como una rosa
sein/ihr Leben scheint wie verflucht	parece que le ha caído una maldición
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
hallo wie gehts	hola que tal
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
als; wie	a manera de
standesgemäß leben	vivir con decoro
wir leben	vivimos
mein Leben	mi vida
mit Glück	con suerte
getrennt leben	vivir separados
servieren mit	poner con
wie vereinbart	según lo convenido
wie besprochen	según lo convenido
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
ebenso wie ...	al igual que...
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
mit Nachnamen	de apellido
ebenso wie ...	lo mismo que...
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
wie es ihm/ihr passt	a su aire
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
mit Kurs auf	rumbo a
mit allen Mitteln	por todos los medios
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
sich verstehen mit	entenderse con