Spanisch Deutsch mis les pouces

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebt	mis padres alcanzaron la guerra civil
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
mein, meine pl	mi, mis pl
die / diese würden ihnen gut tun	les irían bien
1. (dir.Obj.) m pl sie	les
2. (indir.Obj.) m f pl ihnen	les
(Höflichkeitsf.) Sie	les
ihnen	les
(Höflichkeitsf.) Ihnen	les
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
Pedro kauft ihnen Blumen	Pedro les compra flores
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
das Land ist nichts für sie	no les tira el campo
wir haben ihnen die Rechnung vorbereitet	les hemos preparado la factura
ugs mein Herzblatt!	¡ hijo de mis entrañas !
du bringst immer all meine CDs durcheinander	siempre revuelves todos mis discos
meine Nachbarn und ich sind zerstritten	estoy regañado con mis vecinos
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
wir wären Ihnen dankbar	les agradeceríamos
ich schreibe ihnen pl	les escribo
Ihnen	les pl		Pronomen
mein/ -e; meine Pl.	mi; mis
ich grüße sie pl	les saludo
ihnen gefällt 3.MZ	les gusta
meine Vorfahren	mis ascendientes
meine Brüder	mis hermanos
meine Eltern	mis padres
meine Eltern	mis papás
meine Grundsätze/Prinzipien	mis principios
meine Schüler	mis alumnos
meine Großeltern	mis abuelos
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt	hice mis ojos a la oscuridad
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca.	Paso mis próximas vacaciones en Menorca.
der Text, den sie gezogen haben	el texto que les ha tocado
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
ist meine Hose in der Waschmaschine?	¿ están mis pantalones en la lavadora ?
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
mit meinen Eltern	con mis padres
sie pl sind sehr reiselustig	les encanta viajar
sie gehen gerne	les gusta ir
meine Großeltern väterlicherseits	mis abuelos paternos
er/sie hat meine Worte falsch verstanden	malentendio mis palabras
es gefällt ihnen pl sehr	les gusta mucho
nach meiner Kalkulation	según mis cálculos
ugs fam schreib dir das hinter die Löffel!	recuerda mis palabras !
er/sie wich meinen Blicken aus	evitaba mis miradas
mein Bekanntenkreis	mis amistades, mis conocidos
meine Großeltern mütterlicherseits	mis abuelos maternos
meine anderen Einwände	mis otras objeciones
ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben	les he perdonado la tarde a mis empleados
meine Cousins finden Sportwagen faszinierend	a mis primos les fascinan los coches deportivos
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken	a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.