Spanisch Deutsch lief (eis)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (Speiseeis)	helado m		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (gefrorenes Wasser) - (ohne Plural)	hielo m		Substantiv
Eis- (in Zusammensetzungen)	adj helado (-a)		Adjektiv
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
ohne Eis	sin hielo
Eis essen	tomar helado
zerhacktes Eis	hielo picado
culin, gastr Kaffee m mit Eis m	granizado m de café	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis	granizado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis	raspado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
er/sie macht sich nichts aus Eis	no le gustan los helados		unbestimmt
Eis am Stiel	el helado de palo
das Eis brechen	romper el hielo
er/sie kauft mir gerade ein Eis	está comprándome un helado; me está comprando un helado
über das Eis gleiten	deslizarse sobre el hielo
Eis n am Stiel	paleta f in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: helado con palito)		Substantiv
(vom Eisblock) geraspeltes Eis n	raspado m in Mexiko (Europäisches Spanisch: hielo)		Substantiv
kauf mir ein Eis!	comprame un helado !
Kaffee m mit zerstoßenem Eis	granizado m de café
das Eis ist mir weggeschmolzen	se me ha deshecho el helado
jmdm. ein Eis spendieren	invitar a alguien a tomar un helado
du gabst ihr ein Eis	le diste un helado
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen	hay helados de distintos sabores		unbestimmt
Eis- und Getränkeverkäufer(in) m ( f )	botillero m, -a f (vendedor de refrescos o helados)		Substantiv
das Eis hat die Flasche gesprengt	el hielo ha hecho reventar la botella
ich habe Lust auf ein Eis	me apetece un helado
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
mich gelüstet (es) nach einem großen Eis	me muero por tomarme un gran helado		unbestimmt
culin, gastr Zitronenwasser n mit zerstoßenem Eis	granizado m de limón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sport er/sie lief die diesjährige Jahresbestzeit	hizo la mejor marca de la temporada	sportSport	unbestimmt
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
er/sie ist auf dem Eis eingebrochen	se hundió en el hielo		unbestimmt
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
iss nicht so spät ein Eis	no comas un helado tan tarde (no comas = verneinter Imperativ)		unbestimmt
völlig gefühllos sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
er/sie lief vor, um die Eintrittskarten zu kaufen	se adelantó para sacar las entradas
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
Jahr mit Schnee, Jahr mit Vermögen; mit Hagel und Eis, Jahr zum Trauern (span. Sprichwort)	año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(Kaffee mit Eis) der Kaffee wird in ein Glas mit Eiswürfeln gegossen	(café con hielo) en un vaso con hielo se vierte el café
kauf dir nicht mehr als zwei Kugeln Eis	no te compres más de dos bolas de helado		unbestimmt
ugs kalt wie eine Hundeschnauze sein (wörtl.: kalt wie das Eis sein)	ser frío como el hielo		Redewendung
fig die Kuh ist (noch lange) nicht vom Eis ( = Metapher für: ein Problem ist noch immer ungelöst)	todavía no ha pasado lo peor	figfigürlich
ich gehe nicht auf die Straße, wenn Eis liegt, weil ich hinfalle	(yo) no salgo a la calle con hielo porque me caigo
alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt	todo iba bien, pero al final uno la pringó
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané
aus Wasser wird es gemacht, und im Wasser löst es sich auf (Rätsel = das Eis)	de agua se hace y en el agua se deshace (adivinanza = el hielo)