Türkisch Deutsch lief (eis)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die -	buz		Substantiv
Kugel f [Eis], Eiskugel f Nachtisch, Süßigkeiten	kepçe		Substantiv
Eis lecken (/ schlecken)	dondurmayı yalamak		Verb
Eis n, Speiseeis n, Gefrorene n Süßigkeiten, Nachtisch	dondurma		Substantiv
Mein Herz ist zu Eis gefroren ohne dich, ohne deine Liebe. Trennung	Kalbim sen ve senin sevgin olmadiği için bir buz parçasına dönüştü.
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
So kalt wie Eis. Temperatur	Buz kadar soğuk.
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Das Gröbste haben wir geschafft. / Die Kuh ist vom Eis. ugs Ergebnis	Deveye hendek atlattık. (deve) wörtl.: Wir haben das Kamel aus dem Graben gezogen.