Spanisch Deutsch liebt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
ihr liebt	amáis
ihr wollt; ihr liebt	queréis 2.MZ
er/sie liebt Dramatik	le encanta lo dramático
Marcela liebt Hunde abgöttisch	Marcela adora (a) los perros (Bezieht sich das Akkusativobjekt (hier: los perros) auf Tiere, ist der Gebrauch von "a" optional).
wer liebt keine Überraschungsparty?	¿a quién no le gusta una fiesta sorpresa?
er,sie,es liebt	amáis
man liebt die Gute	se quiere a la buena
meine Freundin liebt Spaziergänge	mi amiga es muy paseadora
was sich liebt, das neckt sich (Sprichwort)	porque te quiero te aporreo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie/es will; er/sie/es liebt	quiere 3.EZ
er/sie liebt es nicht, wenn...	no le gusta que... +subjunt.
Wer Beltrán liebt, liebt auch seinen Hund.	Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
Man liebt nur das, was man auch kennt.	Sólo se ama aquello que se conoce.		Redewendung
er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden	le gusta vestirse en Milán
er/sie liebt es, seine/ihre Stimme zu verstellen	le encanta poner voz fingida		unbestimmt
Wen Gott liebt hat, dem wirft die Hündin Ferkel.	A quien Dios quiere bien, la perra le pare puercos.
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Verlier nicht die Zeit mit jmdm., der dich nicht liebt	no pierdas el tiempo con quien te no quiere
wer sich in Gefahr begiebt, kommt darin um (wörtl.: wer die Gefahr liebt, endet in ihr) (Sprichwort)	quien el peligro ama, en él acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wie möchtest du, dass ich dich liebe, wenn der, von dem ich möchte, dass er mich liebt, mich nicht so liebt, wie ich möchte, dass er mich liebt. (span. Zungenbrecher)	Como quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera, no me quiere como quiero que me quiera. (Trabalenguas)