Türkisch Deutsch liebt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ihr liebt	seviyorsunuz
Sie liebt es, auszugehen. Vorlieben, Unternehmung	O, çıkmayı seviyor.
Sie liebt es, einzukaufen. Vorlieben	O, alışverişi sever.
die Frau, die man liebt Liebe / (lieben)	sevdiğin kadına
er/sie/es liebt	seviyor
Er liebt klassische Musik.	O klasik müzik sever (/ müzikten hoşlanır).
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Vergiss nicht, dass es hier ein Herz gibt, das dich sehr sehr liebt. Liebeserklärung	Unutma ki seni çok ama çok seven bir kalp var burada.
Der/Die dich über alles liebt Briefschluss	Seni her şeyden çok seven
Meinst du, er/sie liebt mich noch? (lieben)	Sence o hâlâ beni seviyor mu?
Wer sein Leben liebt, haut ab (/ soll fliehen)! Spruch, Ratschlag	Canını seven kaçsın!		Redewendung
Entweder man liebt - oder man liebt eben nicht. Liebe	İnsan sever - yada sevmez.
Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn. türk. Sprichwort; Liebe	Gülü seven dikenine katlanır. (katlanmak)
Murat hat mir heute gesagt, dass er dich liebt. Liebeserklärung	Murat seni sevdiğini söyledi bugün bana.
Ich will jemand, der mich vom ganzen Herzen liebt. Beziehung	Beni kalpten seven birini istiyorum.
Er ist einer, den man liebt, solange er den Mund hält. Personenbeschreibung	Sessiz kaldığı sürece sevilen biridir.		Redewendung
Er sagt, er liebt mich. Warum tut er dann so etwas? Beziehungskonflikt, Motiv	Beni sevdiğini söylüyor, neden böyle yapıyor?
Das Herz liebt ihn, aber der Verstand sagt, er lügt .... Liebe, Beziehung	Kalb onu seviyor ama akıl o yalan söylüyor diyor.
Rabita bedeutet, mit der Seele von jemanden, den man liebt, zu verschmelzen. Rabita = (Methode der) Herzensverschmelzung	Rabıta, birbirini seven ruhların kaynaşmasıdır. (> kaynaşmak)
Keine Frau, die ihren Mann wirklich liebt, würde das wollen. Liebe, Beziehungskonflikt	Erkeğini seven hiçbir kadın bunu istemez.
Ein kluger Mann liebt nicht die schönste Frau der Welt. Er liebt die Frau, die seine Welt verschönert. Spruch, Liebe	Akıllı bir erkek, dünyanın en güzel kadınını sevmez. O, dünyasını güzelleştiren kadını sever.
Wieso schickst du mein Herz, das dich so sehr liebt, immer und immer wieder in die Hölle? Beziehungskonflikt	Neden seni böylesine seven kalbimi her seferinde cehenneme yolluyorsun?
Ein Mann, der eine Frau von ganzem Herzen liebt, will, dass sie glücklich ist. Spruch, Liebe	Bir erkek bir kadını tüm kalbiyle seviyorsa onun mutluluğunu ister.
Ein Mensch, der wirklich liebt, erträgt für den, den er liebt alles, und ist an seiner Seite. Liebe	Gerçek seven insan sevdiği için her şeye katlanır ve onun yanında olur.
Ich hab so oft versucht, dich zu vergessen, dich aus meinem Herzen zu verbannen. Aber es geht nicht. Denn mein Herz liebt dich. Liebe, Trennung	Kaç defa seni unutup kalbimden söküp atmayı denedim ama nafile. Çünkü kalbim seni seviyor.
Auch wenn mein Herz in tausend Splitter zersprungen ist, als du die Beziehung beendet hast, liebt es dich immer noch. Trennung	İlişkiyi bitirmenden dolayı kalbim bin parçaya ayrıldığı halde, hâlâ seni seviyor.
Wenn es dir schlecht geht, denk immer daran, es gibt da jemanden, der Dich über alles liebt und Dich sehr vermisst - mich! Beziehung, Liebe	Kendini kötü hissettiğinde, şunu düşün hep, seni her şeyden çok seven ve seni çok özleyen birisi var - ben!
Manchmal flüstert die Angst mir zu: "Er liebt dich nicht so sehr, wie du ihn liebst". Die Angst verunsichert mich dann so sehr, dass ich nur noch ihr glaube. Liebe, Skepsis	Korku bazen kulağıma şunu fısıldıyor: 'O seni senin onu sevdiğin kadar sevmiyor'. Sonrasında korku beni o kadar tedirgin ediyor ki sadece ona inanıyorum.
Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben, um es nochmals zu versuchen. Aber so wie es aussieht, sind wir ihm nicht wichtig. Beziehungskonflikt	Eğer birbirimizi seviyorsak tekrar denemek için bir şans vermeliyiz kendimize bence. Fakat herhalde göründüğü gibi biz onun için kıymetli değiliz.