Spanisch Deutsch libró

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
Festschrift f	libro-homenaje m		Substantiv
aus dem Buch	del libro
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
Rechnungsbuch n (schweizerisch für: Rechenbuch)	libro m de matemáticas		Substantiv
Familienstammbuch n	libro m de familia		Substantiv
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
Beschwerdebuch n	libro m de reclamaciones		Substantiv
Rechnungsbuch n	libro m de contabilidad		Substantiv
recht Sterbebuch n	libro m de defunciones	rechtRecht	Substantiv
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
Buchdeckel m	cubierta f de un libro		Substantiv
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
Grünbuch Energie (Europäische Union, EU)	Libro Verde de la Energía
zoolo Blättermagen m (Teil des Wiederkäuermagens)	libro m (de rumiantes), librillo m (de rumiantes) m	zooloZoologie	Substantiv
am Freitag werde ich das Buch bereits gelesen haben	el viernes ya habré leído el libro
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
Pergamentband n	libro m (con encuadernación) en pergamino		Substantiv
im Reservierungbuch nachschauen, überprüfen	comprobar en el libro de reservas
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
Buch n; Band m	libro m		Substantiv
Band m	libro m		Substantiv
Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten	Pedro se peleo con Paco por el libro
sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [od. ist genauso gut wie die vorangehenden]	su último libro no desmerece de los anteriores
Journal n	libro diario		Substantiv
Bestandsbuch n	libro-inventario m		Substantiv
Magnetbuch n	libro m magnético		Substantiv
der Film ist nicht so gut wie das Buch	la película no es tan buena como el libro
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
finan Hauptbuch n	libro m mayor	finanFinanz	Substantiv
Puzzelheft n	libro m de rompecabezas		Substantiv
Dekl. Uhrbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Uhrbuch die Uhrbücher Genitiv des Uhrbuch[e]s der Uhrbücher Dativ dem Uhrbuch[e] den Uhrbüchern Akkusativ das Uhrbuch die Uhrbücher	libro m de relojes		Substantiv
Schwarzbuch n Jedes Jahr veröffentlicht der Bund der Steuerzahler das Schwarzbuch, in dem Fälle von Steuerverschwendung dokumentiert werden.	libro m negro		Substantiv
Regiebuch n	libro m dirigido		Substantiv
Hörbuch n	libro m hablado		Substantiv
in einem Buch schmökern	leer un libro
infor E-Book n (Anglizismus)	libro m electrónico	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Evangelienbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Evangelienbuch die Evangelienbücher Genitiv des Evangelienbuch[e]s der Evangelienbücher Dativ dem Evangelienbuch den Evangelienbüchern Akkusativ das Evangelienbuch die Evangelienbücher	libro m del evangelio		Substantiv
Puzzelbuch n	libro m de rompecabezas		Substantiv
Dekl. Adressbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Adressbuch die Adressbücher Genitiv des Adressbuch[e]s der Adressbücher Dativ dem Adressbuch den Adressbüchern Akkusativ das Adressbuch die Adressbücher	libro m de direcciones		Substantiv
Fachbuch n	libro m científico		Substantiv
relig Schöpfungsgeschichte f	(libro del) Génesis m	religReligion	Substantiv
Bildband n	libro m ilustrado		Substantiv
ein Buch lesen	leer un libro
ein aufgeschlagenes Buch	un libro abierto
populärwissenschaftliches Buch	libro de divulgación
in einem Buch nachschlagen	consultar un libro
polit Weißbuch n	Libro m Blanco	politPolitik	Substantiv
Titelei f (eines Buches) - Typografie, Buchwesen; Publizistik, Presse	principios m, pl del libro		Substantiv
ich würde in einem Buch nachschlagen	consultaría un libro
Kinderbuch n	libro m infantil		Substantiv
Buch im Folioformat	libro en folio
ich las ein Buch	leí un libro
elektronisches Buch	libro m electrónico
Schulbuch n	libro m escolar		Substantiv