Spanisch Deutsch lebte ein Leben ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein ganzes Leben	toda una vida
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
wir leben	vivimos
mein Leben	mi vida
standesgemäß leben	vivir con decoro
getrennt leben	vivir separados
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein Liter Milch	un litro de leche
ein für allemal	de una vez por todas
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein Leben führen	llevar una vida
für etwas leben	vivir para algo
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein buntes Kleid	un vestido de colores
sein Leben leben	hacer su vida
ein begabter Mensch	un hombre de prendas