Spanisch Deutsch l'Anschluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
L wie Ludwig	L de Lisboa
techn Anschluss m	acometida f	technTechnik	Substantiv
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
Anschluss m	enchufe m		Substantiv
Anschluss m	* el enlace m, ** el entronque m * VERKEHRSWESEN; ** in Zentralamerika		Substantiv
Anschluss m	(Telefone) comunicación f (an -> con)		Substantiv
Anschluss m	afiliación f		Substantiv
Anschluss m	(Kontakte) compañia f		Substantiv
Anschluss m (von einem Telefon)	instalación f (de teléfono)		Substantiv
Herr L. senior	el señor L., padre
Stimmenenthaltung f	abstención de(l) voto		Substantiv
Deutschkenntnis f	conocimiento m de(l) alemán		Substantiv
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
finan Auszahlungssperre f	bloqueo m de(l) reintegro	finanFinanz	Substantiv
techn, phys Wärmeleitfähigkeit f	conductibilidad f de(l) calor	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Handtaschenraub m	robo m de(l) bolso		Substantiv
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	cese m de(l) negocio		Substantiv
Mittwochmittag m	miércoles m a(l) mediodía		Substantiv
Puzzlestück n	pieza f de(l) rompecabezas		Substantiv
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	liquidación f de(l) negocio		Substantiv
finan Auszahlungssperre f	bloqueo m de(l) pago	finanFinanz	Substantiv
Spanischkenntnis f	conocimiento m de(l) español		Substantiv
Englischkenntnis f	conocimiento m de(l) inglés		Substantiv
Anschluss haben (Transport) (an)	enlazar (transporte) (con)		Verb
elekt Anschluss m auch: Eisenbahnwesen	enlace m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
DV-Anschluss m	conexión f de vídeo digital		Substantiv
Anschluss m m	polit unión f	politPolitik	Substantiv
infor Anschluss m (an Netze; auch: Telekommunikation)	conexión f	inforInformatik	Substantiv
im Anschluss	a continuación
ISDN-Anschluss m (Telekommunikation)	conexión f RDSI		Substantiv
Hafendirektor(in) m ( f )	director m, -a f de(l) puerto		Substantiv
infor RGB-Anschluss m (auch: Fernsehen, TV - Bei RGB (steht für "Rot-Grün-Blau") werden die drei Primärfarben durch jeweils eine Leitung gesendet. Einen speziellen RGB-Stecker gibt es nicht. Normalerweise erfolgt die Übertragung mit einem Scart-Kabel. Vergleichbar mit RGB ist der YUV-Standard, der allerdings über die YUV-Anschlüsse noch bessere Bildsignale senden kann.)	conexión f RGB	inforInformatik	Substantiv
Anschluss haben (an) (Zug)	empalmar (con) (tren)
adj preislich	de(l) precio		Adjektiv
infor USB-Anschluss m (auch: Telekommunikation)	puerto m USB	inforInformatik	Substantiv
infor USB-Anschluss m (USB = Abkürzung für: Universal Serial Bus)	conexión f USB	inforInformatik	Substantiv
adj dörflich	de(l) pueblo		Adjektiv
adj stofflich (das Material betreffend)	de(l) material		Adjektiv
L ist Studienrat an einem Gymnasium und A ist Universitätsprofessorin.	L es catedrático de instituto y A es catedrática de universidad.
Schlafqualität f	calidad f de(l) sueño		Substantiv
Horrorstory f	historia de(l) horror		Substantiv
einen ISDN-Anschluss haben	tener una acometida a la red digital de servicios integrados
Wolfsattacke f	ataque m de(l) lobo		Substantiv
recht Anschluss- und Benutzungszwang	obligatoriedad de adhesión y explotación	rechtRecht
Dekl. Zahlbetrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahlbetrag die Zahlbeträge Genitiv des Zahlbetrag[e]s der Zahlbeträge Dativ dem Zahlbetrag den Zahlbeträgen Akkusativ den Zahlbetrag die Zahlbeträge	monto m de(l) pago		Substantiv
Dekl. film Kussszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kussszene die Kussszenen Genitiv der Kussszene der Kussszenen Dativ der Kussszene den Kussszenen Akkusativ die Kussszene die Kussszenen (Fernsehen, TV)	escena f de(l) beso	filmFilm	Substantiv
Dekl. Gewässerboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewässerboden die Gewässerböden Genitiv des Gewässerbodens der Gewässerböden Dativ dem Gewässerboden den Gewässerböden Akkusativ den Gewässerboden die Gewässerböden	fondo m de(l) agua		Substantiv
Theaterbühne f	escenario de(l) teatro		Substantiv
Dekl. film Mordpuzzle n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mordpuzzle die Mordpuzzles Genitiv des Mordpuzzles der Mordpuzzles Dativ dem Mordpuzzle den Mordpuzzles Akkusativ das Mordpuzzle die Mordpuzzles	rompecabezas m de(l) asesinato	filmFilm	Substantiv
Dekl. Tomatenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tomatenzeit die Tomatenzeiten Genitiv der Tomatenzeit der Tomatenzeiten Dativ der Tomatenzeit den Tomatenzeiten Akkusativ die Tomatenzeit die Tomatenzeiten Tomaten werden hierzulande von April bis Oktober geerntet.	tiempo m de(l) tomate		Substantiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	código m de(l) país		Substantiv
Puzzlestück n	pieza f de(l) puzzle		Substantiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	prefijo m de(l) país		Substantiv
psych, mediz Schmerzgrenze f	umbral m de(l) dolor	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Sinnsuche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinnsuche die Sinnsuchen Genitiv der Sinnsuche der Sinnsuchen Dativ der Sinnsuche den Sinnsuchen Akkusativ die Sinnsuche die Sinnsuchen	búsqueda f de(l) sentido		Substantiv
den Anschluss verlieren, zurückbleiben	desfasarse (retrasarse)	figfigürlich
im Anschluss daran zeitl	a continuación	zeitlzeitlich
sport den Anschluss herstellen	remontar	sportSport	Verb