Spanisch Deutsch knappere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj knapp	adj restricto (-a) (ceñido)		Adjektiv
adj knapp (Kleidung)	adj rabón m, rabona f in Mexiko (ropa)		Adjektiv
knapp gewinnen	ganar con escaso margen
adj knapp	adj breve (de extensión)		Adjektiv
in knapp zwei Stunden	en dos horas escasas
knapp sein	escasear (faltar)		Verb
diejenigen, die knapp an Geld sind / knapp bei Kasse sind	los que andan justos de dinero
adj knapp (Kleid)	adj apretado (-a) (vestido)		Adjektiv
adj knapp	adj limitado (-a) (poco)		Adjektiv
knapp werden	escasear (ir a menos)		Verb
adj knapp (Stil)	adj cortado (-a)		Adjektiv
adj knapp	adj conciso (-a) (sobrio)		Adjektiv
adv knapp	adv apenas (tan solo, escasamente)		Adverb
adj knapp	adj ceñido (-a)		Adjektiv
adj knapp	adj estirado (-a)		Adjektiv
adj knapp	adj corto(-a) (escaso)		Adjektiv
adv knapp	adv escasamente (apenas)		Adverb
adj knapp (Mittel)	adj escaso (-a) (recursos)		Adjektiv
adj knapp (Zeit, Menge)	adj escaso (-a) (tiempo, cantidad)		Adjektiv
knapp bemessen (eine Menge)	escasear (una cantidad)		Verb
adj knapp	adj sucinto(-a)		Adjektiv
das ist ganz sicher; das ist knapp (wörtl.: das sind gezählte Saubohnen)	fig son habas contadas	figfigürlich	Redewendung
knapp ein Kilo	un kilo escaso
adv erst, knapp	adv agatas in Paraguay und Río de la Plata		Adverb
adj gedrängt, knapp (Stil)	adj lacónico(-a) (estilo)		Adjektiv
und nicht zu knapp	y tanto
knapp bei Kasse sein	estar a dos velas		Redewendung
vor knapp einer Stunde	apenas hace una hora
adj knapp (an/mit)	adj falto(-a) (de) (escaso)		Adjektiv
vor knapp einer Stunde	agatas hace una hora agatas: in Paraguay und Río de la Plata
finan knapp bei Kasse	adj pelado (-a) (in Lateinamerika)	finanFinanz	Adjektiv
adv gerade, knapp	adv justo (escasamente)		Adverb
er/sie hat knapp gewonnen	ganó apenas
es fehlt knapp eine Stunde	falta apenas una hora
adj kurz, knapp	adj corto(-a) (breve)		Adjektiv
ugs an etwas (knapp/haarscharf) vorbeischlittern	librarse de algo (por los pelos)
ugs ich bin knapp bei Kasse	estoy justo de dinero
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen	hace escasamente dos horas que se han ido
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse	mi situación pecuniaria no es buena
ugs knapp/schlecht bei Kasse sein	andar escaso/mal de dinero, estar apurado de dinero, estar corto de medios
die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro	los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros
ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp	me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito
das also war, wenn auch in knapper Form, meine (gesamte) Lebensgeschichte	esto ha sido, pues, aunque de forma abreviada, (toda) mi vida		unbestimmt
eng; schmal; knapp	adj angosto(-a)		Adjektiv
ein knapper Stil	un estilo breve
mit knapper Not davonkommen	fig librarse de una buena	figfigürlich	Redewendung