Spanisch Deutsch kieloben treiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kleinhandel treiben	pichinchar in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: comerciar)
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
Unfug treiben	andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras
Schabernack treiben	hacer travesuras
reges Treiben n	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
Sport treiben	hacer deporte
treiben	boyar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: flotar)		Verb
Treiben n	flotación f		Substantiv
treiben	flotar (pasivamente)
treiben (Aktivität)	ejercitar		Verb
treiben (Wurzeln in)	ahondar (raíces en)		Verb
treiben (in)	hincar (clavar en)		Verb
treiben	verdear (verdecer)		Verb
treiben	practicar, echar, empujar		Verb
treiben	llevar		Verb
treiben	accionar		Verb
in die Enge treiben	poner en un brete
auf die Weide treiben, zur Weide treiben (Vieh)	apacentar (ganado)		Verb
etwas bis zum Exzess treiben	excederse en algo
Unsinn treiben	desatinar (conducta)		Verb
Sport treiben	hacer ejercicio(s)
Knospen treiben	rebrotar		Verb
Einzelhandel treiben	comerciar al por menor
Sport treiben	practicar [o. hacer] deporte
Blüten treiben	echar flores
geschäftiges Treiben n	movida f		Substantiv
Kindereien treiben	niñear
geschäftiges Treiben n	trajín m (ajetreo)		Substantiv
Unfug treiben (Kind)	enredar (niño)		Verb
Wucher treiben	usurear		Verb
Wurzeln treiben (Pflanzen)	barbar (plantas)		Verb
Blödsinn treiben	ugs hacer una burrada		Redewendung
Speichelleckerei treiben (abwertend)	dar coba
Speichelleckerei treiben (abwertend)	hacer la pelotilla
auseinander treiben	desbaratar		Verb
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
navig adv kieloben (Seefahrt, Nautik)	quilla al sol	navigSchifffahrt	Adverb
sein Unwesen treiben	cometer excesos
Haarspalterei(en) treiben	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
ökologischen Raubbau treiben	agotar los recursos naturales
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren
navig adv kieloben (Seefahrt, Nautik)	con la quilla al aire	navigSchifffahrt	Artikel
Stöberjagd f ,Treiben n (Jagd)	ojeo m (caza, montería)		Substantiv
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	provocar los ánimos provocar provocado		Verb
seinen Spott treiben (mit)	bufonearse (de)
zur Eile treiben	apresurar (dar prisa)		Verb
die Herde treiben	tropear in Argentinien (Europäisches Spanisch: conducir el ganado)		Verb
das närrische Treiben	el Carnaval
Agitation treiben trieb Agitation (hat) Agitation getrieben	agitar los ánimos agitar agitado		Verb
aufs Äußerste treiben	extremar		Verb
navig (orientierungslos) treiben	ir(se) al garete	navigSchifffahrt	Redewendung
in die Enge treiben (jemanden)	embotellar (a alguien)		Verb
in den Pferch treiben (auf dem Land)	apriscar (en el campo)		Verb
Spionage treiben (für), spionieren	espiar (hacer espionaje)		Verb
blödeln, herumblödeln, Unsinn treiben	decir/hacer tonterías
mit etwas Missbrauch treiben	abusar de algo, cometer abusos con algo
in den Stall treiben	apriscar		Verb
in die Enge treiben	copar		Verb