Spanisch Deutsch jungen Weinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ weinen weinte geweint (um)	llorar (por/a)		Verb
bitterlich weinen	llorar a lágrima viva
bitterlich weinen	deshacerse en lágrimas
bitterlich weinen (Kind)	llorar a moco tendido (niño)
bitterlich weinen	llorar amargamente
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chorbo m (fulano)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen (in der Pubertät)	zagal m (España oriental)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chango m in Argentinien, Bolivien (Europäisches Spanisch: niño)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chavo m in Honduras, Nicaragua, Mexiko (Europäisches Spanisch: muchacho)		Substantiv
▶ Weinen n	llantería f (in Lateinamerika)		Substantiv
▶ Weinen n	llanto m		Substantiv
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
einige der Jungen [od. Kinder]	algunos de los chicos * * im Spanischen kann sich die männliche Pluralform für Personen auch auf eine Gruppe von Mädchen und Frauen beziehen, wenn mindestens ein Junge oder Mann dabei ist.
bitterlich weinen	llorar con amargor
du wirst weinen	llorarás 2.EZ
weinen vor Freude	llorar de alegría
sie weinen/beklagen	lloran 3.MZ
vor Freude weinen	llorar de alegría
zum Weinen bringen	hacer llorar
Krokodilstränen weinen [od. vergießen] Diese Redensart geht auf eine weitverbreitete Sage aus dem Mittelalter zurück. Man glaubte, dass Krokodile wie Kinder weinen und damit Menschen anlockt, um sie dann zu verschlingen. Heute verwenden wir den Ausspruch "jemand weint Krokodilstränen", wenn jemand Rührung bzw. Mitgefühl vortäuscht oder erheuchelte Tränen vergießt.	llorar lágrimas de cocodrilo
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a una edad temprana
die Frauen begannen zu weinen	las mujeres empezaron a llorar
schluchzen, bitterlich weinen, ugs flennen	sollozar		Verb
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a temprana edad
Stierkampf m mit jungen Stieren (Stierkampfkunst)	becerrada f		Substantiv
Jugendliche m, pl, die jungen Leute pl	los jóvenes m, pl		Substantiv
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
vor den Jungen ist nichts (Essbares) sicher	ugs los muchachos son la langosta		Redewendung
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen	se echó a llorar sin motivo
wenn man eine Zwiebel aufschneidet, wird man weinen	si se trocea una cebolla, se va a llorar		unbestimmt
ugs wie ein Schlosshund heulen [od. weinen]	llorar como una Magdalena		Redewendung
Hirte m, Hirtin f (von jungen Rindern) (der hütet)	novillero m, -a f (que cuida)		Substantiv
Vorratshaltung und Vertrieb von Weinen und alkoholischen Getränken	depósito y distribución de vinos y bebidas alcohólicas		unbestimmt
ich habe mich über diesen Jungen schlaugemacht	estuve investigando a este chico
in dem Action-Film gibt es Verfolgungsjagden, Schießereien und alle Art von Action, die die Jungen erwartet haben	en la película de acción hay persecuciones, tiroteos y toda la acción que los chicos esperaban		unbestimmt
Ich wollte singen und fing an zu weinen.	Pensé cantar, y lloré.
Singen in der Kirche und weinen zu Hause.	Cantar en la iglesia y llorar en casa.
es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen	me saca de quicio verla llorar		unbestimmt
gestern war das Weinen eines Kindes zu hören	ayer se oyó el llanto de un niño
Zelten ist bei jungen Leuten sehr beliebt geworden	ir de camping se ha hecho popular entre los jóvenes
diese Frau passt nicht zu dem (jungen) Mann	esa mujer no le conviene a ese muchacho
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
die jungen Leute; fig ugs das junge Gemüse	los jóvenes, la gente menuda	figfigürlich
Die Mädchen sind intelligenter als die Jungen.	Las chicas son más inteligentes que los chicos.
Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden Stierkampfkunst	capea f		Substantiv
das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig	las plumas de los pájaros jóvenes están aún totalmente cubiertas de pelusa
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
ugs wie ein Schlosshund heulen [od. weinen] (wörtl.: ganze Meere weinen)	llorar a mares		Redewendung
er/sie hört seit drei Stunden nicht auf zu weinen	no para de llorar desde hace tres horas
den jungen Leuten macht es nichts aus, Überstunden zu machen	los jóvenes no les importa hacer horas extras
das Natürliche hat unter den jungen Leuten eine große Akzeptabilität	lo natural tiene una gran aceptabilidad entre la gente joven
Die Mädchen sind so intelligent wie die Jungen.	Las chicas son tan inteligentes como los chicos.
ich habe einen Jungen durch [od. über] das Internet kennengelernt	he conocido a un chico por Internet
Ich wohne mit zwei jungen Mädchen zusammen und mit Charly und Pit	Vivo con dos chicas jóvenes y con Charly y Pit
mir ist zum Weinen zumute (wörtl.: ich habe Lust zu weinen)	tengo ganas de llorar
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen	cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden	en primavera se pueden transplantar los arbolitos al jardín
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	muchacho m (mozo}		Substantiv