Spanisch Deutsch jmdn. das Herz brechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
(das Herz) brechen	despedazar		Verb
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Wasser ausloten	tentar el vado
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das führende Unternehmen	la empresa líder
das alte Laster	el vicio de siempre
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das ist die Band	esta es la orquesta
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das heißt	lo sea, es decir que
das gleiche	lo mismo
das Tote Meer	el Mar Muerto
das Telefon abstellen	cortar la línea
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
seinen Eid brechen	perjurar
Das ist alles!	Eso es todo
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
das ist kinderleicht	es cosa de niños
(das ist) egal!	¡ es igual !
das Haar zerzausen	desordenar el pelo
das Gespür für	el sentido de
das Streben nach	la ambición de
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
sein Herz ausschütten	descansarse
mein Herz klopft	me late el corazón
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
das Kantabrische Meer	el Mar Cantábrico
das ganze Jahr	todo el ano
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
das Seil spannen	tender la cuerda
schreibe das Wort!	¡ Escribe la palabra !
das unbedingt Notwendige	lo justo
das Schweigen brechen	romper el silencio
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
das langfristige Darlehen	el préstamo a largo plazo
das dauert und dauert	tarda horas y horas
das stimmt keineswegs	es absolutamente falso
das Meer überqueren	cruzar el mar