Türkisch Deutsch jmdn. das Herz brechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
das Problem erkennen	sorunu fark etmek		Verb
das Krummschwert schwingen Waffen	pala çalmak		Redewendung
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
das Pachtverhältnis beenden Immobilie	kira ilişkisini sonlandırmak		Verb
das Radio anlassen	radyoyu açık bırakmak		Verb
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
(das Haus) aufräumen transitiv	(evi) toplamak		Verb
das Schweigen brechen	suskunluğu bozmak (suskunluk)		Verb
Willst du das? (wollen)	Istiyor musun bunu?
Das erfordert Geschick. Fähigkeiten / (erfordern)	Bu beceri gerektirir.
Jeder sagt das. Meinung, Gerücht	Onu herkes söylüyor.
Lass das Weinen!	Bırak şu ağlamayı!		Redewendung
Kannst du das? Fähigkeiten, Handeln / (können)	Bunu yapabilir misin?
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
Woher kommt das?	Bu nereden geliyor?
das erste Mal	ilk defa (/ kez)
das Stück, pro Stück	başına		Adverb
das Gesicht verziehen Nonverbales	yüzünü buruşmak		Redewendung
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
das Risiko begrenzen	riski sınırlamak		Verb
das Feuer bekämpfen	yangına müdahale etmek
derselbe, das gleiche	komşu
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
das Öl wechseln Auto, Motor	yağı değiştirmek		Verb
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
Das Meer tost.	Deniz kaynıyor.
das Fenster aufreißen	pencereyi hızla açmak		Verb
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
sich das Rauchen abgewöhnen ... abgewöhnen gewöhnte ... ab ... abgewöhnt	sigara içmeyi bırakmak		Verb
Mir fehlt das Vorstellungsvermögen. Imagination	Ben hayal gücünden yoksunum.
Das Schlimmste kommt noch. Einschätzung	Daha kötüsü olacak.
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Das bereitet mir Kopfschmerzen. (bereiten)	Bu, başımı ağrıtıyor. (> ağrıtmak)
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?