Spanisch Deutsch jmdn. damit beauftragen, ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
damit	porque +subjunt. (final)		Konjunktion
damit	a fin (de) que		Konjunktion
damit	a que		Konjunktion
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
ugs wohin damit?	¿ dónde lo pongo ?
beauftragen	cargar		Verb
beauftragen	ordenar		Verb
damit	con tal que, con objeto de que		Konjunktion
beauftragen	contratar		Verb
damit	con ello, para que, a fin de que		Konjunktion
beauftragen	encargar		Verb
damit (Konjunktion)	para que... + subjunt., a fin de que... +subjunt.		Konjunktion
hör endlich damit auf!	¡ deja eso de una vez !
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
ugs damit Sie endlich kapieren!	¡para que se entere!
damit du es nur weißt!	¡solo para que conste!
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
Schluss (damit)! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
jmdn. mit etwas beauftragen	encomendar algo a alguien
( auch: finan, recht ) beauftragen	comisionar (encargar)	finanFinanz, rechtRecht	Verb
beauftragen mit	hacer el encargo de
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
damit habe ich nichts am Hut	no quiero tener nada que ver en eso
damit habe ich nichts zu schaffen	no tengo nada que ver con eso
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
ich verstehe nicht, was du damit beabsichtigst	no se me alcanza qué intentas con ello
fig damit kann er sich begraben lassen ironisch	con ello puede darse por perdido	figfigürlich
damit du sparst	para que ahorras
damit, um zu	con el fin de
Hör auf (damit)!	¡ déjalo ya !, ¡ para !
und damit basta!	¡ y santas Pascuas !		Redewendung
(und damit) Punktum!	ugs ¡ cruz y raya !		Redewendung
um ... zu; damit	para		Konjunktion
damit es aussieht	para que parezca
Maria hat gespart, damit ihr Sohn verreisen kann	María ha ahorrado para que su hijo pueda ir de viaje		unbestimmt
es gelingt mir nicht, ich habe kein Glück damit	no acierto a hacerlo
damit eilt es nicht	esto no corre prisa
das genügt!, genug (damit)!	¡ basta (con eso) !
die damit verbundenen Kosten	los gastos ocasionados
damit du endlich kapierst! n	fam ¡para que te empapes!		Substantiv
es begann damit, dass...	empezó con que...
damit sind wir quitt	lo uno por lo otro
damit einverstanden sein, dass ...	dar el consentimiento para que... +subjunt.
ich brauche ein Mobiltelefon, damit man mich immer erreichen kann.	necesito un móvil para que se me pueda localizar siempre.
Schreib den Text auf, damit du ihn besser behältst.	escribe el texto para que lo recuerdes mejor
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
du kommst, (und damit) basta!	¡ vienes, y no se hable más !
...damit du es endlich weißt!	¡...entérate!
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
und, wie steht's damit?	oye, ¿qué hay de aquello?
was willst du damit erreichen?	¿qué persigues con esto?
sind damit alle Unklarheiten beseitigt?	¿ quedan resueltas todas las dudas ?
damit drohen, etwas zu tun	amenazar con hacer algo
Damit habe ich nicht gerechnet. Einschätzung, Ergebnis	Eso no entraba en mis cálculos.
jmdn. mit etwas beauftragen	delegar algo a alguien