Türkisch Deutsch jmdn. damit beauftragen, ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
und damit basta !	işte bu kadar !
Was meinst du (damit)? Meinung, Konversation	Ne demek istiyorsun?
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
weil, da; damit, um zu	diye
falls du damit einverstanden bist Zustimmung	şayet bunu kabul edersen
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
beauftragen, verpflichten	görevlendirmek -i ile		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn beauftragen	-i görevlendirmek		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
Ich meine damit ... Konversation, Diskussion	Bununla demek istiyorumki …
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Was machen wir damit? FAQ, Überlegung, Handeln	Bununla ne yaparız?
Was machen wir damit? Handeln	Onu ne yapacağız? onu {Akk. bei yapmak!}
Damit bin ich einverstanden. Zustimmung	Buna razıyım. (razı)
Hör endlich damit auf! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Vazgeç artık! (vazgeçmek)
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
Fang nicht damit an! Aufforderung	Buna başlatma!
(Und) was ist damit?	Ne oldu ki ona?		Redewendung
…, damit du verstehst. Verstehen	… böylece anlarsın.
Nicht ist damit vergleichbar. Vergleich	Hiçbir şey bununla karşılaştırılamaz.
die damit verbundenen Risiken Risiko	buna bağlı riskler
Was meinen Sie damit? Konversation, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsunuz?
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
die damit verbundenen Kosten	buna bağlı masraflar
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak