Spanisch Deutsch jdn unter Vormundschaft stellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stellen, legen	poner		Verb
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
unter Einbeziehung von ...	considerando...
unter Naturschutz stellen (Ökologie)	proteger		Verb
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
fertig stellen	rematar		Verb
unter Quarantäne stellen	poner en cuarentena
unter Vormundschaft stehen	estar bajo tutela
unter freiem Himmel	al raso
unter Druck verschließen	cerrar a presión
(Stellen, Ämter) Posten m	asiento m m		Substantiv
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
▶ stellen (auf)	basar (asentar)		Verb
▶ stellen	situar		Verb
▶ stellen	poner, colocar, poner en hora, tender, dar, poner a disposición, capturar		Verb
▶ stellen	colocar		Verb
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶ stellen	proponer		Verb
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
▶ stellen (Diebe)	atrapar (ladrones)		Verb
▶ stellen (Uhr)	Konjugieren arreglar (reloj)		Verb
▶ stellen	acomodar (colocar)		Verb
▶ stellen (neben)	yuxtaponer (a)		Verb
blind sein, sich blind stellen; geblendet sein; (sich) verstopfen	cegarse
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
unter jmds. Vormundschaft stellen; jmdn. entmündigen	poner bajo la tutela de alguien
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
sich unter Beweis stellen	ponerse a prueba
etwas unter Strafe stellen	poner algo bajo pena
etwas unter Denkmalschutz stellen	declarar algo monumento nacional
unter dem Befehl von	bajo el mando de
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...
die Sonne geht unter	ponerse el sol
sich krank stellen	fingir enfermo
sich der Polizei stellen	entregarse a las autoridades
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
Sich dumm stellen	no darse por entendido
die Transportkosten in Rechnung stellen	facturar los gastos de transporte
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
jmdn. unter Schutz stellen	poner a alguien bajo protección
den Markt unter sich aufteilen	repartirse el mercado
sich unter die Zuschauer mischen	mezclarse entre los espectadores
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
jmdm. eine Falle stellen	tender una emboscada a alguien