Spanisch Deutsch intellektuellen Fähigkeit, geistigen Könnens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio
Fähigkeit f	la virtud f		Substantiv
Fähigkeit f	cualidad f (atributo)		Substantiv
Fähigkeit f	competencia f		Substantiv
Fähigkeit f	habilidad f		Substantiv
Fähigkeit f	aptitud f		Substantiv
Fähigkeit f	idoneidad f (capacidad)		Substantiv
(geistige) Fähigkeit f	facultad f		Substantiv
mentale Fähigkeit	habilidad f mental
hellseherische Fähigkeit f	clarividencia f (percepción)		Substantiv
(Begabungen) Fähigkeit f	talento m		Substantiv
Diebstahl m geistigen Eigentums	usurpación f de la propiedad intelectual
Schutzrecht am geistigen Eigentum	derecho de protección de la propiedad intelectual
(das Imstandesein) Fähigkeit f (zu)	habilidad f (para), capacidad f (para)		Substantiv
die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen	la capacidad de utilizar maquinaria
die Fähigkeit, sich auf neue Situationen anzupassen	la capacidad de adaptación a las nuevas situaciones
die Fähigkeit, Kontrolle über eine Panikattacke zu erlangen	el aprendizaje del manejo de un ataque de pánico		unbestimmt
im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen Kräfte	en plena posesión de sus facultades mentales
unter Einsatz all seiner geistigen Fähigkeiten	en el pleno uso de sus facultades mentales
die Fähigkeit zum Arbeiten im Dauereinsatz während 7 Tagen	la capacidad para trabajar de forma [o de manera] continua durante 7 días		unbestimmt
J ist sehr sprachbegabt, J hat große Fähigkeit für die Sprachen	J tiene gran capacidad para las lenguas
seine/ihre Romane haben einen intellektuellen Touch	sus novelas tienen un aire [o un toque] intelectual
Sein Werk hat in intellektuellen Kreisen großen Anklang gefunden.	Su obra ha tenido gran repercusión en los ambientes intelectuales.
zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten	además, el propio Hamás ha demostrado su capacidad para respetar una tregua negociada durante todo un año		unbestimmt