Spanisch Deutsch innerhalb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
innerhalb eines Monats	en el proceso [o plazo] de un mes
in; innerhalb (von)	1. (Präpos.) ort dentro de, en el seno de; zeitl dentro de, en el plazo de; 2. adv dentro	zeitlzeitlich, ortörtlich
drinnen, innen, innerhalb	adv dentro
innerhalb von zwei Monaten	en el espacio de dos meses
innerhalb von 5 Min.	dentro de 5 minutos
innerhalb von 14 Tagen	dentro de 14 días
Enrique Morente ist einer der angesehensten Flamenco-Sänger innerhalb der aktuellen Flamenco-Szene	Enrique Morente es uno de los cantaores flamencos más respetados dentro de la escena flamenca actual
die Rollenverteilung innerhalb der Familie	el reparto de roles dentro de la familia
innerhalb, (von) innen; fig im Herzen	por dentro	figfigürlich
mediz intrauterin, innerhalb der Gebärmutter, in der Gebärmutterhöhle Als in utero, auch intrauterin (lateinisch: "in der Gebärmutter"), bezeichnet man Vorgänge, die innerhalb des Uterus stattfinden. Der Begriff wird üblicherweise in der Biologie und Medizin in Bezug auf die Lokalisation des Embryos oder Fetus, oder als Beschreibung des Ortes von Maßnahmen an diesem noch vor der Geburt benutzt. Beispiele dafür wären Operationen oder Bluttransfusionen am Feten.	adj intrauterino (-a)	medizMedizin	Adjektiv
innerhalb von 6 Monaten nach der Bestätigung ...	en el plazo de 6 meses desde la confirmación...
Zahlung innerhalb von 60 Tagen nach Rechnungserhalt	pago a 60 días fecha factura
30 Tage netto; 2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen	30 días neto; 2% de descuento en caso de pago dentro de 10 días
wir können Ihnen pl die Waren innerhalb von 3 Wochen zusenden	podemos [o nos es posible] enviarles la mercancía dentro de tres semanas
du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen	desmereces de tu familia
Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen	sólo se aceptarán reclamaciones dentro de 8 días después del recibo de la mercancía
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.
Wir arbeiten mit voller Auslastung, aber auf Grund einer Verzögerung in der Lieferung von Rohstoffen senden wir Ihnen die erste Lieferung am ... und die weiteren Lieferungen folgen innerhalb von ... Wochen.	Estamos trabajando a plena capacidad, pero debido a un retraso en el servicio de la materia prima les suministraremos el primer envío el ... y los demás envíos seguirán dentro de ... semanas.
die Stimme der aus Oaxaca stammenden Sängerin Lila Downs geht seit mehr als zehn Jahren um die Welt, begleitet von einer Musik, die man als eine außergewöhnliche Verschmelzung aus volktümlichen und modernen Rhythmen innerhalb des Genres Weltmusik bezeichnen könnte	la voz de la cantante oaxaqueña Lila Downs ha viajado durante más de una década por el mundo acompañada de un género musical que se puede definir como una fusión escepcional de ritmos populares y modernos dentro del género "world music"