Spanisch Deutsch inneren Station, inneren Medizin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Station f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Station die Stationen Genitiv der Station der Stationen Dativ der Station den Stationen Akkusativ die Station die Stationen	estación f		Substantiv
alternative Medizin f	biomedicina f		Substantiv
Medizin praktizieren	ejercer la medicina
im Inneren von	en el interior de
Medizin f ohne Plural (Wissenschaft, auch umgangssprachl. für: Hilfe)	medicina f		Substantiv
Medizin f (Medikamente) (ohne Plural)	remedio m		Substantiv
perinatale Medizin	medicina perinatal
innere Medizin	medicina interna
ganzheitliche Medizin	medicina global
evidenzbasierte Medizin	medicina basada en la evidencia
ganzheitliche Medizin	medicina integral
infor PC-Station f	estación f de trabajo con ordenador personal	inforInformatik	Substantiv
Station f machen	hacer escala f		Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
in seinem Inneren	adv íntimamente (en lo íntimo)		Adverb
Medizin (zum Einnehmen)	la medicina
Medizin-, Heil- (bei Zusammensetzungen; z.B. Medizinexperte, Heilkraut, Heilbad)	adj medicinal		Adjektiv
die Elektronikabhängigkeit der Medizin	la dependencia electrónica de la medicina
der inneren Stimme folgen.	seguir la voz interior
anato die inneren Organe	los órganos interiores	anatoAnatomie
seinen inneren Schweinehund überwinden	vencer la flojera
seinen inneren Schweinehund überwinden	superar la flojera
er/sie hat Medizin studiert, übt aber den Beruf nicht aus	estudió medicina, pero no practica
die Medizin beginnt zu wirken	la medicina empieza a operar
Einmischung in die inneren Angelegenheiten	intromisión en asuntos internos
Medizin-Nobelpreisträger(in), Medizinnobelpreisträger(in) m ( f ) m (z.B. Konrad Lorenz (1903―1989), österreichischer Verhaltensforscher, Medizinnobelpreisträger 1973)	premio m f Nobel de medicina		Substantiv
er/sie lehrt Medizin in Freiburg	enseña medicina en Friburgo
diese Medizin ist ein ausgezeichnetes Heilmittel	esa medicina es mano de santo		Redewendung
zum Doktor der Geschichte / der Medizin promovieren	doctorarse en historia / en medicina
er hat sich ganz der Medizin verschrieben	él se toma la medicina como un sacerdocio		unbestimmt
Ich habe mich entschlossen, Medizin zu studieren.	Me he decidido a estudiar Medicina.
ich werde nächstes Jahr anfangen, Medizin zu studieren	comenzaré a estudiar Medicina el próximo año
ihre religiöse Berufung antwortet nach ihren Angaben einem inneren Ruf	su vocación religiosa responde según ella a una llamada interior		unbestimmt
In Spanien dauert das Universitätsstudium fünf Jahre, außer in Medizin.	La carrera universitaria dura cinco años en España
gib das Geld in der Küche aus und nicht für Medizin (span. Sprichwort)	gástalo en la cocina y no en medicina (refrán, proverbio)
du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat	no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos
üblicherweise entsprach der Wert einer Münze dem inneren Wert des Metalls, aus dem sie hergestellt wurde	tradicionalmente las monedas tenían un valor que era equivalente al valor intrínseco del metal con que se fabricaba		unbestimmt
Dekl. Medizin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Medizin die ohne Plural Genitiv der Medizin der ohne Plural Dativ der Medizin den ohne Plural Akkusativ die Medizin die ohne Plural (Medikamente) (ohne Plural)	medicamento m		Substantiv