Spanisch Deutsch impossible

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechtlich unmöglich	legalmente imposible
adj ausgeschlossen (unmöglich)	adj imposible		Adjektiv
adj menschenunmöglich	humanamente imposible		Adjektiv
das Unmögliche n	lo imposible		Substantiv
ein Ding der Unmöglichkeit	algo imposible
unmöglich; ugs unerträglich; [LatAm] ekelhaft	adj imposible		Adjektiv
Ekel erregend, ekelerregend (gemein)	adj imposible (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj unlösbar (Knoten)	imposible de desatar (nudo)		Adjektiv
adj unauffindbar	imposible de hallar		Adjektiv
etwas für ausgeschlossen halten	tener algo por imposible
auffälliger geht's wohl nicht mehr!	¡ más llamativo, imposible !		Redewendung
das ist schlechterdings unmöglich!	¡ es sencillamente imposible !		unbestimmt
das ist schier unmöglich	eso es casi imposible
das ist schlechterdings unmöglich!	¡ es totalmente imposible !		unbestimmt
Bei Gott ist kein Ding unmöglich.	Para Dios nada es imposible.		Redewendung
das ist absolut unmöglich	es de todo punto imposible
ein unlösbares Problem	un problema imposible de resolver
hier ist kein Weiterkommen möglich! (Durchkommen)	¡es imposible seguir por aquí!		unbestimmt
es ist demnach unmöglich, dass ...	por lo tanto es imposible que...
jmdm. das Leben zur Hölle machen	hacer a alguien la vida imposible
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
hier ist es unmöglich in Ruhe zu reden	aqui es imposible hablar con calma
fig Berge versetzen (können)	(poder) mover montañas, lograr lo imposible	figfigürlich
es ist unmöglich, diesem süßen Blick zu widerstehen	es imposible resistirse a esa mirada tan dulce
er/sie ist schwer zu durchschauen: Es ist unmöglich, zu wissen, was er/sie denkt	tiene muchos entresijos: es imposible saber lo que piensa
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin resbalar!		unbestimmt
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin patinar!		unbestimmt
es ist unmöglich, ein Seil derart zu spannen, dass es nicht durchhängt	es imposible tender una cuerda de modo que no se combe
Immer wenn ich trinke, kann ich mich nicht mehr auf die Arbeit f konzentrieren	cada vez que bebo me es imposible concentrarme en el trabajo
das ist unmöglich! Die Kuh kann nicht auf dem Dachgepäckträger mitfahren	¡ es imposible ! La vaca no puede ir en la baca del coche
sie lehren uns, dass es Unmögliches gibt, aber das ist eine Lüge; das einzig Unmögliche ist, etwas erreichen zu wollen, solange du nur rumsitzt (wörtl.: ...du auf einem Stuhl sitzt) (Zitat von Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), spanischer Rapper)	nos enseñan que hay imposibles pero es mentira, lo único imposible es alcanzar lo que quieras sentado en una silla (cita de Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), rapero español)